1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,145 --> 00:00:21,730
<i>Тестване...</i>

4
00:00:21,730 --> 00:00:24,315
<i>Имате ли
шибаната ти машина на?</i>

5
00:00:24,649 --> 00:00:25,567
<i>Да.</i>

6
00:00:26,192 --> 00:00:28,903
<i>Е, нека да се отпуснем
малко. Ъъъ...</i>

7
00:00:31,531 --> 00:00:33,074
<i>Окей-доки.</i>

8
00:00:35,326 --> 00:00:37,662
<i>Нека помисля сега.
Чакай малко.</i>

9
00:00:39,581 --> 00:00:42,500
<i>- Искате ли още едно питие?</i>
<i>Да. Вие?</i>

10
00:00:44,127 --> 00:00:47,005
<i>Скоч и сода,
за моя приятел.</i>

11
00:00:47,005 --> 00:00:48,965
<i>Jack Daniel's</i> [неразбираемо].

12
00:00:48,965 --> 00:00:50,467
<i>Имате половин бутилка?</i>

13
00:00:50,467 --> 00:00:53,511
<i>♪ Нощта
ние изобретихме шампанското ♪</i>

14
00:00:56,848 --> 00:00:59,392
<i>Извинете.</i>
<i>Какво има?</i>

15
00:01:01,269 --> 00:01:03,521
<i>Ъъъ...
Просто съм очарована</i>

16
00:01:03,521 --> 00:01:06,775
<i>от феномена
на Елизабет Тейлър.</i>

17
00:01:06,775 --> 00:01:08,026
<i>Мм-хм.</i>

18
00:01:08,485 --> 00:01:10,987
<i>Какво мислите
какъв е вашият публичен имидж?</i>

19
00:01:10,987 --> 00:01:13,031
<i>Моето публично изображение?</i>
<i>Да.</i>

20
00:01:13,031 --> 00:01:14,199
<i>О.</i>

21
00:01:17,827 --> 00:01:22,207
<i>Мисля, че е,
ъъъ, ненадеждна дама,</i>

22
00:01:22,207 --> 00:01:24,542
<i>напълно повърхностно.</i>

23
00:01:26,252 --> 00:01:28,088
<i>Не много красива.</i>

24
00:01:28,088 --> 00:01:29,673
<i>Не е много красив?</i>

25
00:01:29,673 --> 00:01:31,925
<i>Имам предвид, вътре.</i>

26
00:01:31,925 --> 00:01:33,802
<i>Не много красива снимка.</i>

27
00:01:35,011 --> 00:01:38,306
<i>Може би, защото
от личния ми живот,</i>

28
00:01:38,306 --> 00:01:41,101
<i>Предлагам нещо непозволено.</i>

29
00:01:42,727 --> 00:01:44,771
<i>Но аз не съм незаконен.</i>

30
00:01:45,855 --> 00:01:47,565
<i>А аз не съм неморален.</i>

31
00:01:49,359 --> 00:01:51,403
<i>Правил съм грешки.</i>

32
00:01:52,779 --> 00:01:54,656
<i>И аз съм платил за тях.</i>

33
00:01:55,532 --> 00:01:58,493
<i>Но все пак не се поправя.</i>

34
00:01:58,493 --> 00:02:04,290
<i>Знам, че никога няма да го направя
да можете да платите сметката.</i>

35
00:02:07,377 --> 00:02:10,714
<i>Но това не е нещо
можете да поставите в историята.</i>

36
00:02:18,096 --> 00:02:19,931
<i>Бих искал
да попитам малко</i>

37
00:02:19,931 --> 00:02:21,891
<i>за твоята кариера.</i>

38
00:02:21,891 --> 00:02:25,603
<i>Чувствате ли, че нещо като
създаде кариерата ви,</i>

39
00:02:25,603 --> 00:02:27,564
<i>или че просто се е случило
на теб?</i>

40
00:02:27,564 --> 00:02:29,691
<i>Какво имаш предвид?
чрез „създаде моята кариера“?</i>

41
00:02:29,691 --> 00:02:31,568
<i>Не знам какъв
на кариера имаш предвид.</i>

42
00:02:31,568 --> 00:02:33,361
<i>Вашите филми.</i>

43
00:02:33,361 --> 00:02:35,947
<i>Ъъъ...</i>
<i>Е, аз наистина...</i>

44
00:02:36,948 --> 00:02:38,616
<i>Кариерата ми беше някак странна.</i>

45
00:02:39,701 --> 00:02:45,290
<i>Хм, знаеш ли, бил съм
във филми, откакто бях на десет.</i>

46
00:02:57,886 --> 00:03:01,181
<i>Наистина имах
най-идиличното детство.</i>

47
00:03:02,098 --> 00:03:04,684
<i>Спомням си, че отидох
в държавно училище</i>

48
00:03:04,684 --> 00:03:07,103
<i>в Калифорния
веднага след като се преместихме там.</i>

49
00:03:07,812 --> 00:03:10,648
<i>И децата на всички
е дъщеря на продуцент</i>а

50
00:03:10,648 --> 00:03:12,901
<i>или син на режисьор.</i>

51
00:03:12,901 --> 00:03:15,403
<i>Това е толкова малка общност.</i>

52
00:03:17,030 --> 00:03:21,576
<i>И отидохме в студиото,
да се огледам.</i>

53
00:03:28,667 --> 00:03:30,168
- Тръгваме.
- Как са камерите?

54
00:03:30,168 --> 00:03:31,336
Всичко е готово.

55
00:03:31,336 --> 00:03:33,338
- Боб, как са светлините ти?
- Готово.

56
00:03:33,338 --> 00:03:35,674
<i>Бях много впечатлен.
Толкова е огромно,</i>

57
00:03:35,674 --> 00:03:38,677
<i>всички сцени на студиото.</i>

58
00:03:39,427 --> 00:03:40,637
<i>И по това време, нали знаете,</i>

59
00:03:40,637 --> 00:03:43,431
<i>те правеха може би 30 филма
наведнъж.</i>

60
00:03:43,431 --> 00:03:45,517
<i>Така че гъмжеше от живот.</i>

61
00:03:45,517 --> 00:03:48,186
Добре, отрежете го.
Отпечатай го, Джейн.

62
00:03:48,645 --> 00:03:50,605
<i>Хората са облечени
в гръцки дрехи.</i>

63
00:03:50,605 --> 00:03:52,857
<i>Хората са облечени
в каубойски дрехи.</i>

64
00:03:53,525 --> 00:03:55,985
<i>Хора, облечени като маймуни.</i>

65
00:03:57,028 --> 00:03:59,364
<i>И филмови звезди.</i>

66
00:03:59,364 --> 00:04:00,699
<i>Разбира се всички,
дори екстрите,</i>

67
00:04:00,699 --> 00:04:03,827
<i>- изглеждаха като филмови звезди.</i>
<i>Да.</i>

68
00:04:03,827 --> 00:04:06,871
<i>И тогава реших
Бих искала да бъда актриса.</i>

69
00:04:06,871 --> 00:04:08,206
<i>И ти беше...</i>

70
00:04:08,206 --> 00:04:09,708
<i>не сте били бутнати от
вашите родители изобщо?</i>

71
00:04:09,708 --> 00:04:11,918
<i>О,
абсолютната противоположност.</i>

72
00:04:11,918 --> 00:04:14,212
<i>Не, ако не друго, не са
искаш да бъда актриса.</i>

73
00:04:14,212 --> 00:04:15,380
<i>Особено баща ми.</i>

74
00:04:15,380 --> 00:04:17,340
<i>Майка ми беше
повече разбиране</i>

75
00:04:17,340 --> 00:04:20,385
<i>защото тя беше
самата актриса.</i>

76
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
<i>Но аз бях този, който настоя.</i>

77
00:04:24,097 --> 00:04:25,932
Горката Ласи.

78
00:04:31,896 --> 00:04:33,648
Горката Ласи.

79
00:04:34,607 --> 00:04:36,359
Горкото момиче.

80
00:04:38,194 --> 00:04:39,654
<i>Бях продуцент в MGM,</i>

81
00:04:39,654 --> 00:04:42,741
<i>започване на филм, наречен</i>
Ласи, ела у дома,

82
00:04:42,741 --> 00:04:47,162
<i>и в него беше
част от очарователно малко момиченце.</i>

83
00:04:47,162 --> 00:04:48,788
<i>Франсис Тейлър, който се кандидатира</i>

84
00:04:48,788 --> 00:04:51,082
<i>малката художествена галерия
в хотел Бевърли Хилс</i>

85
00:04:51,082 --> 00:04:54,336
<i>започна да ми говори
за красивата му дъщеря,</i>

86
00:04:54,336 --> 00:04:57,130
<i>което е нещо такова
производителите чуват често.</i>

87
00:04:57,130 --> 00:05:00,008
<i>Значи не плащах
много внимание.</i>

88
00:05:00,592 --> 00:05:01,926
<i>И тя влезе...</i>

89
00:05:03,470 --> 00:05:05,597
<i>Наистина беше като
слънчево затъмнение.</i>

90
00:05:05,597 --> 00:05:09,309
<i>Това заличи всички
това беше в офиса.</i>

91
00:05:10,226 --> 00:05:12,854
<i>Хванах я за ръка.
Заведох я до гардероба.</i>

92
00:05:12,854 --> 00:05:15,148
<i>Никога дори не сме я тествали
в частта.</i>

93
00:05:15,148 --> 00:05:16,858
<i>Просто се възползвахме от шанса.</i>

94
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
Знаех, че моята Ласи ще се прибере.

95
00:05:20,820 --> 00:05:22,822
<i>Елизабет и аз
бяхме приятели</i>

96
00:05:22,822 --> 00:05:24,449
<i>откакто бяхме
в</i> Lassie Come Home.

97
00:05:24,449 --> 00:05:26,076
<i>Това е много дълго време.</i>

98
00:05:26,076 --> 00:05:27,369
<i>И така, имаме, ъъъ,</i>

99
00:05:27,369 --> 00:05:30,038
<i>сподели много
на съвместния живот, щастливо.</i>

100
00:05:30,538 --> 00:05:32,082
Какво беше първото ви впечатление,

101
00:05:32,082 --> 00:05:34,876
първия път, когато сте виждали
Елизабет на снимачната площадка на <i>Ласи?</i>

102
00:05:34,876 --> 00:05:37,253
- Наистина ли?
разбира се

103
00:05:37,253 --> 00:05:39,089
Бях абсолютно поразен от нея.

104
00:05:39,089 --> 00:05:41,758
<i>Тя има
най-изящното лице.</i>

105
00:05:43,760 --> 00:05:45,095
Моля те, Джо.

106
00:05:45,095 --> 00:05:46,221
какво искаш

107
00:05:46,805 --> 00:05:49,766
Надявам се, че няма да се тревожите много
относно Ласи.

108
00:05:50,225 --> 00:05:52,477
<i>Очите й
бяха толкова изумителни</i>

109
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
<i>което попита операторът</i>

110
00:05:54,479 --> 00:05:58,024
<i>ако майка й обича
премахнете спиралата.</i>

111
00:05:58,775 --> 00:06:00,318
и тя каза,
— Не нося никакви.

112
00:06:00,318 --> 00:06:01,903
Искам да кажа тези горни мигли.

113
00:06:01,903 --> 00:06:04,989
Тя беше най-красивото нещо
Виждал съм някога в живота си.

114
00:06:09,494 --> 00:06:13,081
<i>Идеята
да участваш във филми</i>

115
00:06:13,498 --> 00:06:17,544
<i>беше като най-магическото
разширение на измислицата.</i>

116
00:06:17,544 --> 00:06:19,504
- Държавата отива на пота.
– Глупости.

117
00:06:19,504 --> 00:06:21,006
- Какво е това?
- Казах "Глупости".

118
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
<i>Не знаех
че това е кариера.</i>

119
00:06:23,008 --> 00:06:26,428
<i>Не ми хрумна
че работех за пари.</i>

120
00:06:26,428 --> 00:06:28,013
<i>Просто изглеждаше така</i>

121
00:06:28,013 --> 00:06:31,766
<i>по-конкретно разширение
на измислица.</i>

122
00:06:33,351 --> 00:06:34,853
Не е ли красив?

123
00:06:34,853 --> 00:06:37,731
Той е нов.
Никога преди не съм го виждал.

124
00:06:37,731 --> 00:06:40,650
<i>Как попадна
ролята на Velvet Brown?</i>

125
00:06:41,526 --> 00:06:44,446
<i>Бях на договор
към MGM по това време,</i>

126
00:06:44,821 --> 00:06:47,532
<i>и аз отчаяно исках
частта</i>

127
00:06:47,532 --> 00:06:49,909
<i>защото бях аз.
Това беше целият ми живот,</i>

128
00:06:49,909 --> 00:06:52,454
<i>моята връзка
и любов към конете.</i>

129
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
<i>И продуцентът ме видя,</i>

130
00:06:54,873 --> 00:06:57,042
<i>и той каза, "Е,
Много съжалявам, Елизабет.</i>

131
00:06:57,042 --> 00:06:58,752
<i>Просто си твърде малък.</i>

132
00:06:58,752 --> 00:07:00,920
<i>Знаеш ли, никой
би повярвал."</i>

133
00:07:01,671 --> 00:07:05,258
<i>Но, имам предвид, че се люлеех
от врати, за да се развивам.</i>

134
00:07:05,258 --> 00:07:07,510
<i>Правих 40 скока всяка сутрин.</i>

135
00:07:07,510 --> 00:07:11,056
<i>Ядох пържола
за закуска, обяд, вечеря.</i>

136
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
<i>Буквално се разтегнах,</i>

137
00:07:15,018 --> 00:07:18,063
<i>и пораснах три инча
след три месеца.</i>

138
00:07:18,063 --> 00:07:21,107
<i>И Пандро Берман,
продуцентът, каза той,</i>

139
00:07:21,107 --> 00:07:24,277
<i>„С този вид упоритост,
скъпа, ти имаш ролята."</i>

140
00:07:24,652 --> 00:07:27,906
Velvet, ти си твърде млада
да разбере някои неща.

141
00:07:27,906 --> 00:07:30,367
Чувствал ли си се някога наистина запален
за нещо?

142
00:07:30,367 --> 00:07:32,744
- О, да.
- Коне.

143
00:07:34,829 --> 00:07:35,914
Стабилно сега.

144
00:07:53,807 --> 00:07:55,850
<i>Елизабет е
за най-добре изглеждащия</i>

145
00:07:55,850 --> 00:07:58,395
<i>15-годишно момиче
известни на широката общественост.</i>

146
00:07:58,770 --> 00:08:01,189
Кръщавам те
корабът MGM Mayer.

147
00:08:03,149 --> 00:08:05,193
<i>Тя ще го направи скоро
ще се появи в</i> Синтия

148
00:08:05,193 --> 00:08:06,695
<i>и</i> Живот с баща.

149
00:08:07,654 --> 00:08:08,863
<i>Елизабет има договор</i>

150
00:08:08,863 --> 00:08:10,615
<i>с Metro-Goldwyn-Mayer
в Холивуд</i>

151
00:08:10,615 --> 00:08:14,494
<i>и получава своето образование
в школата на MGM Studio.</i>

152
00:08:17,163 --> 00:08:19,499
<i>Хареса ли ти училище?</i>
<i>Мразех го.</i>

153
00:08:24,504 --> 00:08:26,381
<i>Имам предвид,
наистина беше толкова мрачно.</i>

154
00:08:26,381 --> 00:08:27,882
<i>Това беше студио?</i>

155
00:08:27,882 --> 00:08:30,343
<i>Което беше
Бунгалото на Ървинг Талберг</i>

156
00:08:30,343 --> 00:08:32,595
<i>че са се обърнали
в училище.</i>

157
00:08:33,722 --> 00:08:38,309
<i>Не знам.
Имаше нещо толкова невярно</i>

158
00:08:38,309 --> 00:08:42,814
<i>за опитите да се опаковам
вашето образование.</i>

159
00:08:43,648 --> 00:08:46,026
<i>Всичко, което беше необходимо, беше
три часа на ден,</i>

160
00:08:46,026 --> 00:08:48,653
<i>но може да си на снимачната площадка
осем часа.</i>

161
00:08:49,070 --> 00:08:50,905
- Е, как е голямото ми момиче?
- Здравей, татко.

162
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
<i>И по време на
тези осем часа,</i>

163
00:08:52,782 --> 00:08:56,619
<i>трябваше да се натъпчеш
10 минути тук, 15 минути.</i>

164
00:08:56,619 --> 00:08:58,621
<i>Да.</i>
<i>А между времената,</i>

165
00:08:58,621 --> 00:09:00,999
<i>ще трябва да излезеш
и действайте.</i>

166
00:09:00,999 --> 00:09:05,170
<i>Значи паметта ви е раздвоена
между това да бъдеш героят,</i>

167
00:09:05,170 --> 00:09:08,089
<i>и след това теглене
обратно в училище,</i>

168
00:09:08,089 --> 00:09:11,551
<i>и се опитва да щракне мозъка ти
обратно на мястото</i>

169
00:09:11,551 --> 00:09:12,844
<i>и станете студент.</i>

170
00:09:12,844 --> 00:09:14,220
<i>Истинският бизнес
на деня</i>

171
00:09:14,220 --> 00:09:15,555
<i>е актьорската игра.</i>

172
00:09:15,555 --> 00:09:18,641
<i>Вие залагате вашето.</i>

173
00:09:22,062 --> 00:09:23,563
възхищавам ти се

174
00:09:24,105 --> 00:09:26,900
Но се страхувам, че си
малко прекалено благородно за мен.

175
00:09:30,695 --> 00:09:32,489
<i>Нещо смешно
ми се случи.</i>

176
00:09:32,489 --> 00:09:35,950
<i>Бях като дете актриса,</i>

177
00:09:36,659 --> 00:09:39,037
<i>и тогава изведнъж,
Играех,</i>

178
00:09:39,037 --> 00:09:42,791
<i>на 16 години
но изглежда на 24,</i>

179
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
<i>Играх във филм
Съпругата на Робърт Тейлър.</i>

180
00:09:47,587 --> 00:09:48,713
<i>Ужасното е</i>

181
00:09:48,713 --> 00:09:51,257
<i>Получих своето
реална целувка</i>

182
00:09:52,050 --> 00:09:55,345
<i>една седмица преди да получа
моята първа филмова целувка.</i>

183
00:09:56,096 --> 00:09:59,516
<i>Трябва да кажа, че филмовата целувка беше
по-добре от целувката ми в реалния живот.</i>

184
00:10:00,600 --> 00:10:01,935
<i>Но беше нещо като</i>

185
00:10:01,935 --> 00:10:05,355
<i>Бях хвърлен
в света на възрастните</i>

186
00:10:05,355 --> 00:10:09,734
<i>където трябваше да се държа
като изтънчена жена.</i>

187
00:10:10,443 --> 00:10:13,738
<i>И в моя собствен свят,
Бях ужасено малко момиченце.</i>

188
00:10:15,865 --> 00:10:17,826
<i>Виждали ли сте някога
мечтано ходене?</i>

189
00:10:17,826 --> 00:10:20,954
<i>Ами имам. Една мечта с
прасковено-кремав тен,</i>

190
00:10:20,954 --> 00:10:23,248
<i>течащи гарванови кичури,
и големи сини очи</i>

191
00:10:23,248 --> 00:10:24,499
<i>които буквално говорят.</i>

192
00:10:24,499 --> 00:10:26,668
<i>Тя е висока пет фута пет
и 110 паунда</i>

193
00:10:26,668 --> 00:10:29,212
<i>на славен 16-годишен
красота на момичето от корицата.</i>

194
00:10:29,212 --> 00:10:31,548
<i>Ще я видиш скоро
в Metro-Goldwyn-Mayer's</i>

195
00:10:31,548 --> 00:10:34,259
<i>гей музикална комедия Technicolor,</i>
Среща с Джуди.

196
00:10:34,259 --> 00:10:36,344
Ти си най-красивото момиче
в Санта Барбара.

197
00:10:36,344 --> 00:10:37,470
Това е очевидно.

198
00:10:37,470 --> 00:10:40,098
Защо, благодаря ви много.

199
00:10:40,098 --> 00:10:41,349
И вие го знаете.

200
00:10:41,641 --> 00:10:43,309
Това също е очевидно.

201
00:10:45,020 --> 00:10:48,314
<i>Искам да кажа, че знаете,
от много, много ранна възраст,</i>

202
00:10:48,815 --> 00:10:52,277
<i>вие представлявахте
един от най-мощните</i>

203
00:10:52,277 --> 00:10:54,112
<i>секс символи в света.</i>

204
00:10:54,112 --> 00:10:55,780
<i>Това е защото
Играх с този кон</i>

205
00:10:55,780 --> 00:10:57,657
<i>когато бях на 12 години.</i>

206
00:10:57,657 --> 00:10:58,783
<i>Може ли една цигара, моля?</i>

207
00:11:00,952 --> 00:11:03,329
Добър вечер, Карол.
Добър вечер

208
00:11:05,290 --> 00:11:08,960
Изглеждаш прекрасно тази вечер, Карол.
Вие наистина го правите.

209
00:11:09,544 --> 00:11:12,172
И ти също си пораснал.

210
00:11:12,172 --> 00:11:13,631
Вие със сигурност имате.

211
00:11:15,800 --> 00:11:17,302
<i>Когато не беше
в училище,</i>

212
00:11:17,302 --> 00:11:19,387
<i>имаше някой с теб
през цялото време,</i>

213
00:11:19,387 --> 00:11:21,014
<i>се грижи за теб?</i>

214
00:11:22,098 --> 00:11:24,809
<i>През моите тийнейджърски години,</i>

215
00:11:25,268 --> 00:11:29,272
<i>моята майка и учител
бяха с мен през цялото време.</i>

216
00:11:29,272 --> 00:11:32,400
<i>Но можете да си представите
когато си почти на 18,</i>

217
00:11:32,859 --> 00:11:36,738
<i>да имаш бавачка
да те тегля.</i>

218
00:11:37,322 --> 00:11:40,825
<i>Дори не трябваше да ходиш
в комисаря сам.</i>

219
00:11:43,536 --> 00:11:45,121
<i>И беше само
когато бях почти на 18</i>

220
00:11:45,121 --> 00:11:48,416
<i>че ми беше позволено
да отида навсякъде сам.</i>

221
00:11:54,089 --> 00:11:55,924
<i>Елизабет,
какво обичаш да правиш</i>

222
00:11:55,924 --> 00:11:57,467
<i>когато не правите филми?</i>

223
00:11:58,635 --> 00:12:00,345
<i>О, танци и партита</i>

224
00:12:00,345 --> 00:12:03,056
<i>в петък и събота вечер,
например.</i>

225
00:12:03,056 --> 00:12:06,184
<i>Бейзболни и футболни игри
в събота следобед.</i>

226
00:12:06,184 --> 00:12:08,728
<i>Дълги конни разходки
с приятели като Джейн Пауъл.</i>

227
00:12:08,728 --> 00:12:10,021
<i>Всички тези неща
са много забавни.</i>

228
00:12:19,989 --> 00:12:22,992
<i>Когато бях в MGM
и много млад,</i>

229
00:12:22,992 --> 00:12:25,412
<i>хора в прес отдела
бих предложил</i>

230
00:12:25,412 --> 00:12:26,538
<i>че бих се срещал с някого.</i>

231
00:12:26,538 --> 00:12:28,289
<i>За публичност.</i>

232
00:12:28,289 --> 00:12:31,543
<i>Публичност.
Всичко беше чиста измислица.</i>

233
00:12:31,543 --> 00:12:33,003
<i>Излизахме на срещи.</i>

234
00:12:33,003 --> 00:12:35,880
<i>Беше толкова девствено
че целунахме по бузата.</i>

235
00:12:35,880 --> 00:12:38,383
<i>Знаеш ли? имам предвид,
ето колко сериозно беше.</i>

236
00:12:38,383 --> 00:12:45,557
<i>♪ За теб може би съм глупак
но е забавно ♪</i>

237
00:12:46,599 --> 00:12:53,606
<i>♪ Хората казват, че ме управляваш
с едно махване на ръката ♪</i>

238
00:12:53,857 --> 00:12:56,985
<i>♪ Скъпа, страхотно е ♪</i>

239
00:12:56,985 --> 00:12:59,904
<i>♪ Те просто не разбират ♪</i>

240
00:12:59,904 --> 00:13:03,116
<i>Наистина искахте
да се ожени.</i>

241
00:13:03,116 --> 00:13:06,077
<i>Да, направих го, защото
Бях влюбен в любовта.</i>

242
00:13:06,077 --> 00:13:07,996
<i>Бях увлечен от любов.</i>

243
00:13:08,455 --> 00:13:12,334
<i>Играх роли
които бяха толкова романтични.</i>

244
00:13:12,917 --> 00:13:14,210
<i>Впечатлението, което оставам е</i>

245
00:13:14,210 --> 00:13:16,338
<i>което наистина искахте
вашата свобода.</i>

246
00:13:16,338 --> 00:13:19,841
<i>Абсолютно.
Но бях толкова наивен.</i>

247
00:13:19,841 --> 00:13:22,552
<i>Срещнах Ник Хилтън
на 18 години.</i>

248
00:13:22,552 --> 00:13:24,220
<i>Бях девствена.</i>

249
00:13:24,220 --> 00:13:28,141
<i>Не само девствена физически,
но психически.</i>

250
00:13:29,601 --> 00:13:31,978
<i>♪ И съм толкова влюбен ♪</i>

251
00:13:31,978 --> 00:13:34,397
<i>Не бях подготвен
да бъдеш възрастен.</i>

252
00:13:34,397 --> 00:13:36,107
<i>Бях приютен, защитен.</i>

253
00:13:36,107 --> 00:13:40,612
<i>Последствията бяха такива
Направих ужасни грешки.</i>

254
00:13:45,158 --> 00:13:46,743
<i>Холивуд
сватба на годината</i>

255
00:13:46,743 --> 00:13:48,286
<i>в Бевърли Хилс
Католическа църква,</i>

256
00:13:48,286 --> 00:13:51,331
<i>като прекрасна родена във Великобритания
екранна звезда, Елизабет Тейлър,</i>

257
00:13:51,331 --> 00:13:52,415
<i>пристига с баща си</i>

258
00:13:52,415 --> 00:13:54,459
<i>за нейния брак
на Конрад Хилтън младши,</i>

259
00:13:54,459 --> 00:13:57,170
<i>увенчаване на романтика
всички се интересуват от.</i>

260
00:13:57,170 --> 00:13:59,089
<i>23-годишният младоженец
е наследник</i>

261
00:13:59,089 --> 00:14:01,091
<i>към един от американските
най-богатите мъже.</i>

262
00:14:01,091 --> 00:14:04,177
<i>Елизабет, на 18 години, е известна
за нейната красота и чар.</i>

263
00:14:04,177 --> 00:14:07,138
<i>Нейната поразителна рокля,
подарък от нейните приятели от студиото,</i>

264
00:14:07,138 --> 00:14:09,557
<i>просто залитате огромното
тълпи на сватбата.</i>

265
00:14:13,895 --> 00:14:16,856
<i>Церемонията
беше като приказка.</i>

266
00:14:16,856 --> 00:14:18,483
<i>Беше перфектно.</i>

267
00:14:18,483 --> 00:14:22,821
С този пръстен се женя за теб.

268
00:14:24,447 --> 00:14:26,408
<i>Помислих си нещо
би автоматично</i>

269
00:14:26,408 --> 00:14:27,659
<i>да ми се случи вътре.</i>

270
00:14:27,659 --> 00:14:30,078
<i>Мислех си
Бих придобил зрялост...</i>

271
00:14:30,995 --> 00:14:34,082
<i>само защото бях госпожица
вместо пропуск.</i>

272
00:14:34,666 --> 00:14:37,544
<i>Разбира се, нямаше нищо общо
с него.</i>

273
00:14:41,172 --> 00:14:44,175
<i>След това потеглихме,
и имаше голям прием.</i>

274
00:14:48,304 --> 00:14:49,848
<i>За първи път в живота ми,</i>

275
00:14:49,848 --> 00:14:51,891
<i>Бях изпил две чаши
шампанско.</i>

276
00:14:52,976 --> 00:14:55,228
<i>Тогава изпих три чаши
шампанско.</i>

277
00:14:55,895 --> 00:14:59,232
<i>И дойде време да си тръгна,</i>

278
00:14:59,232 --> 00:15:01,693
<i>и станах
все по-вкаменен.</i>

279
00:15:03,361 --> 00:15:05,864
<i>Защото наистина имах
нямам представа какво предстои.</i>

280
00:15:06,781 --> 00:15:09,200
<i>Конрад Хилтън младши
и Елизабет Тейлър плават</i>

281
00:15:09,200 --> 00:15:12,162
<i>на</i> Queen Mary
<i>за три месеца в Европа.</i>

282
00:15:15,040 --> 00:15:16,875
<i>И отидох на мястото</i>

283
00:15:16,875 --> 00:15:18,918
<i>където прекарахме
нашата брачна нощ.</i>

284
00:15:20,211 --> 00:15:22,339
<i>Заключих се
в банята,</i>

285
00:15:22,339 --> 00:15:24,007
<i>и променен, и...</i>

286
00:15:24,632 --> 00:15:27,552
<i>Не исках да отключа вратата,
Бях толкова вкаменен.</i>

287
00:15:27,552 --> 00:15:29,971
<i>Най-накрая отключих вратата.</i>

288
00:15:31,598 --> 00:15:33,391
<i>И, хм...</i>

289
00:15:33,391 --> 00:15:36,644
<i>Предполагам, че Ник е видял
че бях толкова ужасен.</i>

290
00:15:38,063 --> 00:15:40,899
<i>Както и да е, нищо не се случи
за три дни.</i>

291
00:15:44,235 --> 00:15:46,654
<i>Добре, спри.</i>

292
00:15:52,452 --> 00:15:55,622
Беше просто прекрасно.
Имахме толкова весело време.

293
00:15:55,622 --> 00:15:56,706
Ние обичаме Европа.

294
00:16:05,215 --> 00:16:08,635
Здравейте на всички Бих те искал
да се запозная с новото си куче Бонко.

295
00:16:08,635 --> 00:16:11,096
Той е на три месеца,
и той е истински французин.

296
00:16:11,096 --> 00:16:13,056
Няма ли да кажеш здравей на френски?

297
00:16:13,056 --> 00:16:15,100
Бонко. Бонко.

298
00:16:24,067 --> 00:16:26,778
<i>Тъмно синьо.</i>
<i>Не виолетово или...?</i>

299
00:16:26,778 --> 00:16:28,113
<i>Не.</i>

300
00:16:28,113 --> 00:16:31,074
<i>Това е малко
романтична журналистическа идея.</i>

301
00:16:37,706 --> 00:16:40,041
<i>Има ли
относително малко възможности</i>

302
00:16:40,041 --> 00:16:43,211
<i>за да бъде добра актриса?</i>

303
00:16:43,211 --> 00:16:45,046
<i>Борих се
срещу студио</i>то

304
00:16:45,046 --> 00:16:46,840
<i>за да получите добра роля или филм.</i>

305
00:16:46,840 --> 00:16:48,258
ела с мен

306
00:16:48,633 --> 00:16:49,843
<i>Не можах.</i>

307
00:16:49,843 --> 00:16:53,054
<i>Беше като
ходене в меласа.</i>

308
00:16:53,054 --> 00:16:55,932
<i>Колкото и да се опитвах,</i>

309
00:16:56,558 --> 00:17:00,687
<i>щяха да ме задържат
остана като гени.</i>

310
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
защо си толкова тих

311
00:17:01,938 --> 00:17:03,648
<i>Исках предизвикателство,</i>

312
00:17:03,648 --> 00:17:05,650
<i>нещо със смисъл.</i>

313
00:17:05,650 --> 00:17:06,693
да

314
00:17:09,612 --> 00:17:11,322
Изнервям ли те?

315
00:17:15,035 --> 00:17:16,661
да

316
00:17:17,787 --> 00:17:19,080
Изглеждаш като Eastman.

317
00:17:19,080 --> 00:17:21,207
- Вие един от тях ли сте?
- Мм-хмм.

318
00:17:21,207 --> 00:17:23,293
Аз съм племенник. Казвам се Джордж.

319
00:17:24,002 --> 00:17:25,337
Аз съм Анджела.

320
00:17:25,337 --> 00:17:28,506
<i>Първият път, когато играх
така наречената роля на възрастен</i>

321
00:17:28,506 --> 00:17:33,178
<i>беше в</i> Място под слънцето
<i>с Монтгомъри Клифт.</i>

322
00:17:34,429 --> 00:17:38,016
<i>И бях абсолютно ужасен
защото Монти, на първо място,</i>

323
00:17:38,016 --> 00:17:40,852
<i>беше, знаеш ли,
сценичният актьор от Ню Йорк,</i>

324
00:17:40,852 --> 00:17:42,145
<i>и се почувствах много</i>

325
00:17:42,145 --> 00:17:45,023
<i>неадекватният, тийнейджър,</i>

326
00:17:45,023 --> 00:17:47,525
<i>холивудска марионетка</i>

327
00:17:47,525 --> 00:17:50,153
<i>който току що беше носен
красиви дрехи</i>

328
00:17:50,153 --> 00:17:53,656
<i>и наистина не беше действал
освен с коне и кучета.</i>

329
00:17:54,115 --> 00:17:56,659
качвам се
доста добре тук, мамо.

330
00:17:58,078 --> 00:17:59,746
И аз съм щастлив тук.

331
00:18:02,207 --> 00:18:03,541
Кой е с теб, Джордж?

332
00:18:03,541 --> 00:18:06,378
Аз съм, мамо.

333
00:18:06,378 --> 00:18:10,423
<i>Джордж ме насърчи така,
защото той не ме накара да се чувствам</i>

334
00:18:10,423 --> 00:18:12,050
<i>като марионетка.</i>

335
00:18:12,050 --> 00:18:14,552
<i>Той даде указания
от това, което искаше</i>

336
00:18:14,552 --> 00:18:17,847
<i>но не ти каза
конкретно какво да правя.</i>

337
00:18:19,474 --> 00:18:21,726
това е хубаво
Не искам да го развалям.

338
00:18:21,726 --> 00:18:24,688
<i>Когато правехме
танцовата сцена,</i>

339
00:18:24,688 --> 00:18:29,401
<i>- и Монти казва: „Обичам те.“</i>
- Обичам те

340
00:18:29,401 --> 00:18:33,071
<i>И моят инстинкт беше
да погледна нагоре в очите му,</i>

341
00:18:33,071 --> 00:18:35,073
<i>и Джордж каза: „Не.</i>

342
00:18:35,073 --> 00:18:37,867
<i>Просто имайте малко изражение
на лицето ти,</i>

343
00:18:37,867 --> 00:18:39,619
<i>каквото и да чувстваш."</i>

344
00:18:41,454 --> 00:18:44,708
Ти си момчето, което се чуди
защо те поканих тук тази вечер.

345
00:18:46,668 --> 00:18:48,253
Ще ти кажа защо.

346
00:18:49,421 --> 00:18:50,922
обичам--

347
00:18:50,922 --> 00:18:52,173
Наблюдават ли ни?

348
00:18:56,094 --> 00:18:57,887
и аз те обичам

349
00:18:57,887 --> 00:18:59,389
това ме плаши.

350
00:19:00,015 --> 00:19:01,766
<i>Обичах да правя този филм.</i>

351
00:19:02,267 --> 00:19:06,104
<i>И мисля, че бях ухапан.</i>

352
00:19:06,104 --> 00:19:10,483
<i>Обичах
възможността за действие.</i>

353
00:19:10,483 --> 00:19:15,780
<i>Обичах, че ми беше даден шанс
може би да стана актриса.</i>

354
00:19:15,780 --> 00:19:19,617
<i>И го взех.
Хванах го между зъбите си,</i>

355
00:19:19,617 --> 00:19:21,369
<i>както прави кон.</i>

356
00:19:22,037 --> 00:19:23,538
<i>И избягах.</i>

357
00:19:24,122 --> 00:19:25,999
<i>И изглежда, че работи.</i>

358
00:19:29,127 --> 00:19:30,962
<i>Нетърпеливи фенове виждат Елизабет Тейлър</i>

359
00:19:30,962 --> 00:19:32,130
<i>с Монтгомъри Клифт.</i>

360
00:19:33,381 --> 00:19:34,924
Не сме те виждали отдавна.

361
00:19:34,924 --> 00:19:36,468
благодаря как си

362
00:19:36,468 --> 00:19:39,304
<i>Говорехте за
прави ужасяващи грешки.</i>

363
00:19:39,304 --> 00:19:41,931
<i>Какви неща бяха тези?</i>

364
00:19:43,141 --> 00:19:44,934
<i>Е, мисля...</i>

365
00:19:44,934 --> 00:19:46,644
<i>... опитвайки се да прибързвам нещата,</i>

366
00:19:46,644 --> 00:19:48,229
<i>опитвам се да насилвам нещата.</i>

367
00:19:49,522 --> 00:19:50,940
<i>Имам предвид,
няма какво да се каже</i>

368
00:19:50,940 --> 00:19:52,442
<i>за първия ми брак.</i>

369
00:19:54,152 --> 00:19:56,196
<i>Добре, хм...</i>

370
00:19:58,323 --> 00:20:01,368
<i>Това е деликатна област,
и не знам как да...</i>

371
00:20:01,368 --> 00:20:02,827
<i>как трябва да се работи.</i>

372
00:20:02,827 --> 00:20:05,413
<i>Не искам да говоря
относно Ник Хилтън,</i>

373
00:20:05,413 --> 00:20:07,165
<i>за това, че ме рита
в стомаха</i>

374
00:20:07,165 --> 00:20:08,958
<i>и ме причинява
да има спонтанен аборт.</i>

375
00:20:08,958 --> 00:20:11,711
<i>Това е нещото
които никой в света не знае.</i>

376
00:20:11,711 --> 00:20:14,005
<i>Мисля
големият интерес към това е</i>

377
00:20:14,005 --> 00:20:16,257
<i>за да разберете
какво имате да кажете</i>

378
00:20:16,257 --> 00:20:18,343
<i>за всички тези неща.</i>

379
00:20:19,344 --> 00:20:20,345
<i>Да.</i>

380
00:20:22,389 --> 00:20:24,599
<i>Сватбата беше прекрасна.</i>

381
00:20:25,100 --> 00:20:27,769
<i>След това дойде разочарованието.</i>

382
00:20:28,353 --> 00:20:30,689
<i>Също няколко разцепени устни.</i>

383
00:20:31,690 --> 00:20:34,275
<i>Ъм, бях си тръгнал</i>

384
00:20:34,275 --> 00:20:36,903
<i>защото Ник винаги е бил
в нрав,</i>

385
00:20:36,903 --> 00:20:38,613
<i>или убит с камъни, или нещо подобно.</i>

386
00:20:39,239 --> 00:20:41,950
<i>Наистина не можех да се върна
към този живот на...</i>

387
00:20:43,118 --> 00:20:46,538
<i>такова психическо и физическо насилие.</i>

388
00:20:47,664 --> 00:20:50,375
<i>И нашият брак
свърши и приключи.</i>

389
00:20:59,676 --> 00:21:02,721
<i>Както и да е,
след всичко,</i>

390
00:21:02,721 --> 00:21:05,682
<i>Отседнах в хотел Plaza
в Ню Йорк.</i>

391
00:21:06,224 --> 00:21:09,227
<i>Първият вид безплатно,
независимо време</i>

392
00:21:09,227 --> 00:21:11,396
<i>Имал съм някога в живота си.</i>

393
00:21:11,396 --> 00:21:13,732
<i>Бях разведена,</i>

394
00:21:13,732 --> 00:21:15,150
<i>и бях на 19.</i>

395
00:21:15,608 --> 00:21:18,486
<i>Роди беше там с мен,
и Монти.</i>

396
00:21:18,486 --> 00:21:21,072
<i>Просто се забавлявам с моите приятели,</i>

397
00:21:21,072 --> 00:21:22,741
<i>правя всякакви
на луди неща.</i>

398
00:21:33,918 --> 00:21:35,920
<i>Ако исках да отида
пързаляне с кънки на лед</i>

399
00:21:35,920 --> 00:21:37,922
<i>в 9:00 вечерта, ние бихме.</i>

400
00:21:37,922 --> 00:21:40,216
<i>Или просто щяхме да ядем хотдог
цял ден.</i>

401
00:21:40,216 --> 00:21:43,386
<i>Напълно безотговорно
вид поведение.</i>

402
00:21:43,386 --> 00:21:45,263
<i>Нямах
за спазване на правилното работно време.</i>

403
00:21:45,263 --> 00:21:47,515
<i>Нямах
да направи нещо правилно.</i>

404
00:21:48,016 --> 00:21:49,559
<i>И имах топка.</i>

405
00:21:49,559 --> 00:21:52,479
<i>И, разбира се, Роди и Монти
бяха толкова прекрасни приятели,</i>

406
00:21:52,479 --> 00:21:56,149
<i>и те взеха, ъъъ,
голяма грижа за мен.</i>

407
00:22:08,203 --> 00:22:10,789
<i>Елизабет се заобиколи</i>

408
00:22:10,789 --> 00:22:12,123
<i>с гейове.</i>

409
00:22:12,665 --> 00:22:15,210
<i>Тя обожаваше Монтгомъри Клифт.</i>

410
00:22:15,210 --> 00:22:17,379
<i>Тя обичаше Рок Хъдсън.</i>

411
00:22:17,379 --> 00:22:21,591
<i>Тя просто обичаше
тези взаимоотношения.</i>

412
00:22:21,591 --> 00:22:24,594
<i>Те никога нямаше да отидат
да дойде при нея,</i>

413
00:22:24,594 --> 00:22:27,430
<i>и аз мисля
тя наистина оцени това.</i>

414
00:22:29,432 --> 00:22:31,184
<i>Тя видя хора около себе си,</i>

415
00:22:31,184 --> 00:22:33,228
<i>особено най-близките й приятели,</i>

416
00:22:33,228 --> 00:22:35,980
<i>Монти Клифт, мисля,
и Рок Хъдсън,</i>

417
00:22:35,980 --> 00:22:37,732
<i>които бяха скрити</i>

418
00:22:37,732 --> 00:22:40,402
<i>в този вид
на холивудската фасада.</i>

419
00:22:40,402 --> 00:22:43,571
<i>Но те не пожелаха
да излезе на този етап.</i>

420
00:22:43,571 --> 00:22:46,241
<i>Защото сме живели
в такъв различен свят тогава.</i>

421
00:22:46,241 --> 00:22:48,368
<i>Просто не беше възможно.</i>

422
00:22:49,202 --> 00:22:50,620
<i>Роди е бил, предполагам,</i>

423
00:22:50,620 --> 00:22:53,665
<i>моят най-последователен приятел,</i>

424
00:22:54,290 --> 00:22:56,001
<i>моят най-дълъг приятел.</i>

425
00:22:57,293 --> 00:22:59,587
<i>Той те кара да се чувстваш ценен,</i>

426
00:22:59,587 --> 00:23:02,382
<i>точно какъвто си в действителност.</i>

427
00:23:02,966 --> 00:23:06,720
<i>Много мои приятели,
винаги са били някак...</i>

428
00:23:07,929 --> 00:23:09,556
<i>светилище.</i>

429
00:23:20,525 --> 00:23:21,693
<i>Традиционен начин</i>

430
00:23:21,693 --> 00:23:23,194
<i>за посрещане на новата година
в Лондон</i>

431
00:23:23,194 --> 00:23:25,363
<i>е балът на изкуствата в Челси
в Royal Albert Hall.</i>

432
00:23:25,864 --> 00:23:28,533
<i>Облечен в много красива рокля,
изтанцуваха старата година</i>

433
00:23:28,533 --> 00:23:30,243
<i>без много съжаление,
Трябва да си представя.</i>

434
00:23:37,876 --> 00:23:40,545
<i>Всички камери
на лондонското летище са фокусирани</i>

435
00:23:40,545 --> 00:23:42,213
<i>на двама души
много влюбен,</i>

436
00:23:42,213 --> 00:23:45,216
<i>Британецът Майкъл Уайлдинг
и Елизабет Тейлър.</i>

437
00:23:45,759 --> 00:23:47,886
Много се радвам.

438
00:23:47,886 --> 00:23:51,389
И аз се радвам да те видя
в интерес на истината.

439
00:23:51,389 --> 00:23:53,391
<i>Тогава, разбира се,
Срещнах Майкъл,</i>

440
00:23:53,391 --> 00:23:56,311
<i>и той... беше
страхотен стабилизатор.</i>

441
00:23:56,686 --> 00:23:58,480
мога ли да направя нещо

442
00:23:58,772 --> 00:23:59,898
Виж, не знам твоя проблем,

443
00:23:59,898 --> 00:24:02,025
но не изглеждаш много добре
към мен.

444
00:24:03,234 --> 00:24:05,403
<i>Донякъде мина
от една крайност в друга.</i>

445
00:24:05,403 --> 00:24:06,863
<i>О, да. Съвсем ясно.</i>

446
00:24:06,863 --> 00:24:09,699
<i>Искам да кажа, Майкъл е
20 години по-възрастен от мен,</i>

447
00:24:09,699 --> 00:24:14,913
<i>така че, ъъъ, беше малко
на бащината фигура.</i>

448
00:24:14,913 --> 00:24:16,748
как си
Страшно се радвам да те видя.

449
00:24:16,748 --> 00:24:18,875
<i>Той представляваше спокойствие,</i>

450
00:24:18,875 --> 00:24:21,044
<i>сигурност, зрялост.</i>

451
00:24:23,463 --> 00:24:25,298
Всички заедно сега!

452
00:24:25,632 --> 00:24:27,550
<i>Той представляваше всички неща</i>

453
00:24:27,550 --> 00:24:30,011
<i>от което имах нужда в себе си.</i>

454
00:24:34,891 --> 00:24:36,434
<i>Няма холивудска премиера</i>

455
00:24:36,434 --> 00:24:37,644
<i>може някога да се конкурира с това,</i>

456
00:24:37,644 --> 00:24:39,562
<i>обсадата на Caxton Hall,</i>

457
00:24:39,562 --> 00:24:41,606
<i>като хиляди фенове се биеха
само за един поглед</i>

458
00:24:41,606 --> 00:24:44,275
<i>от тези бляскави звезди
в деня на сватбата им.</i>

459
00:24:45,860 --> 00:24:47,112
<i>Нормално спокойни лондончани</i>

460
00:24:47,112 --> 00:24:49,280
<i>обидва младоженците
като доброжелателите</i>

461
00:24:49,280 --> 00:24:52,659
<i>избухна напред, за да стане по-добър
погледнете Уайлдингс.</i>

462
00:25:16,558 --> 00:25:18,935
<i>Умирах
да имат деца.</i>

463
00:25:19,602 --> 00:25:22,147
<i>Но поне бях
достатъчно реалистични, за да знаете</i>

464
00:25:22,147 --> 00:25:24,107
<i>че не бях готов.</i>

465
00:25:24,107 --> 00:25:25,483
<i>Бях на 20 години,</i>

466
00:25:25,483 --> 00:25:28,945
<i>и бях толкова неопитен.</i>

467
00:25:28,945 --> 00:25:33,158
<i>И възпитан в свят
на такава защита.</i>

468
00:25:33,158 --> 00:25:35,160
<i>Хората направиха неща за мен.</i>

469
00:25:35,160 --> 00:25:37,120
<i>Но исках да бъда добра съпруга.</i>

470
00:25:37,120 --> 00:25:39,998
<i>Наистина исках да бъда
прекрасна майка.</i>

471
00:25:42,334 --> 00:25:43,668
<i>Нова личност</i>

472
00:25:43,668 --> 00:25:45,837
<i>прави своя филмов дебют
в Холивуд.</i>

473
00:25:45,837 --> 00:25:48,506
<i>С неговата прекрасна майка,
Звездата на MGM Елизабет Тейлър,</i>

474
00:25:48,506 --> 00:25:50,133
<i>режисиране на представлението,</i>

475
00:25:50,133 --> 00:25:51,885
<i>Майкъл Хауърд Уайлдинг</i>

476
00:25:51,885 --> 00:25:54,971
<i>прави своя поклон пред великите
филмова публика.</i>

477
00:25:57,932 --> 00:26:00,060
<i>След това се върнах
до MGM,</i>

478
00:26:00,727 --> 00:26:03,730
<i>и бях принуден да правя неща
които мразех.</i>

479
00:26:04,647 --> 00:26:07,567
<i>Получих такива глупости
с които трябва да се задавите.</i>

480
00:26:11,738 --> 00:26:14,491
<i>Елизабет Тейлър
като красивото младо момиче</i>

481
00:26:14,491 --> 00:26:16,743
<i>който безразсъдно е обичал мъж
тя едва ли знаеше.</i>

482
00:26:16,743 --> 00:26:19,204
<i>Тъмните дълбини в него
мистерия</i>

483
00:26:19,204 --> 00:26:21,164
<i>тя все още трябваше да открие.</i>

484
00:26:21,164 --> 00:26:23,583
<i>И от този вид
прилоша ми.</i>

485
00:26:23,583 --> 00:26:25,543
<i>Умрях вътре.</i>

486
00:26:25,960 --> 00:26:28,588
<i>Заради година след година
на четене на рецензии</i>

487
00:26:28,588 --> 00:26:33,051
<i>което каза, че съм празен,
красиво лице</i>

488
00:26:33,051 --> 00:26:36,930
<i>това съвсем ясно не можеше
прочетете ред с главата надолу.</i>

489
00:26:37,347 --> 00:26:40,392
Не мога просто да го включа, когато ти
искам го, като ключ за светлина,

490
00:26:40,392 --> 00:26:42,102
и го изключвайте, когато не го направите.

491
00:26:42,102 --> 00:26:45,647
<i>Имаше някакъв вид бунт
което започна в мен.</i>

492
00:26:45,647 --> 00:26:47,982
<i>Мислех, че може би
Тогава бих започнал да се бия.</i>

493
00:26:48,817 --> 00:26:50,568
<i>И тогава наистина започнах да се бия.</i>

494
00:26:56,783 --> 00:26:58,410
<i>Извън специално
нает самолет</i>

495
00:26:58,410 --> 00:27:00,161
<i>стъпи Елизабет Тейлър,</i>

496
00:27:00,161 --> 00:27:03,623
<i>Рок Хъдсън,
режисьор Джордж Стивънс.</i>

497
00:27:10,588 --> 00:27:11,673
здравей

498
00:27:11,673 --> 00:27:13,216
Защо, Лесли!

499
00:27:13,216 --> 00:27:15,385
- добро утро
- добро утро

500
00:27:18,096 --> 00:27:19,806
<i>Възможността
беше прекрасно</i>

501
00:27:19,806 --> 00:27:22,517
<i>защото характерът
започва от 18</i>ч

502
00:27:22,934 --> 00:27:28,106
<i>и завършва с много маникюр,
добре прически 50.</i>

503
00:27:29,733 --> 00:27:33,987
<i>И това е трудно
да изобразите, ако сте на 22,</i>

504
00:27:34,404 --> 00:27:35,697
<i>което бях.</i>

505
00:27:40,410 --> 00:27:42,370
- Как си?
- Ооо!

506
00:27:44,289 --> 00:27:45,415
Уморен ли си, скъпа?

507
00:27:45,415 --> 00:27:47,792
Сега не се тревожи за мен.

508
00:27:48,835 --> 00:27:50,879
Сега съм твърд тексианец.

509
00:27:52,422 --> 00:27:56,051
<i>Започнах филма и отново,
всички актьори на метода</i>

510
00:27:56,051 --> 00:27:59,763
<i>това все още ми дава
комплекс за малоценност,</i>

511
00:27:59,763 --> 00:28:01,931
<i>Джими Дийн, Карол Бейкър...</i>

512
00:28:01,931 --> 00:28:04,726
- Сега, Луз.
- Тя беше характер.

513
00:28:04,726 --> 00:28:06,811
<i>...тя изигра дъщеря ми!</i>

514
00:28:06,811 --> 00:28:09,814
<i>И тя е на две години
по-възрастен от мен.</i>

515
00:28:18,573 --> 00:28:21,159
- Яж го докато е топло!

516
00:28:28,375 --> 00:28:30,835
<i>Джордж и аз
беше станал толкова добре</i>

517
00:28:30,835 --> 00:28:32,671
<i>на</i> място под слънцето.

518
00:28:33,171 --> 00:28:36,633
<i>Но не знам, в това,
това е като, ъъ...</i>

519
00:28:36,633 --> 00:28:39,511
<i>трудно е да се каже.
Започнахме лошо.</i>

520
00:28:39,969 --> 00:28:41,846
<i>Просто разлика в мненията</i>

521
00:28:41,846 --> 00:28:43,515
<i>да се направи с героя.</i>

522
00:28:44,182 --> 00:28:47,227
<i>И пред целия екипаж,
всички,</i>

523
00:28:47,227 --> 00:28:50,355
<i>той каза ясно,
Никога не бих станала актриса</i>

524
00:28:50,355 --> 00:28:52,941
<i>защото бях толкова загрижен</i>

525
00:28:52,941 --> 00:28:55,026
<i>за това да бъда красива.</i>

526
00:28:56,820 --> 00:28:59,656
<i>Той постоянно ми напомняше
че съм била филмова звезда,</i>

527
00:28:59,656 --> 00:29:01,491
<i>не е актриса.</i>

528
00:29:01,491 --> 00:29:03,576
<i>Той постоянно тълкуваше погрешно...</i>

529
00:29:04,369 --> 00:29:07,914
<i>мои идеи
който не съвпадна с неговия.</i>

530
00:29:08,873 --> 00:29:11,292
Моля те, продължавай да говориш,
Бих го харесал.

531
00:29:12,711 --> 00:29:14,379
Това са мъжки неща.

532
00:29:15,088 --> 00:29:17,507
Лесли, какво ще кажете
чаша кафе,

533
00:29:17,507 --> 00:29:19,509
или питие или нещо подобно?

534
00:29:23,138 --> 00:29:24,973
"Мъжки неща"?

535
00:29:26,433 --> 00:29:27,976
Господи помилуй.

536
00:29:28,435 --> 00:29:31,646
<i>И правил ли си някога
помислете за уроци по актьорско майсторство</i>

537
00:29:31,646 --> 00:29:32,897
<i>- или ти--</i>
<i>Не.</i>

538
00:29:32,897 --> 00:29:34,315
<i>- Никога не си го мислил?
- Не.</i>

539
00:29:34,315 --> 00:29:36,484
<i>Вземали ли сте някога
уроци по актьорско майсторство?</i>

540
00:29:36,484 --> 00:29:38,862
<i>Не. Вярвам, че, ъъ,</i>

541
00:29:38,862 --> 00:29:42,115
<i>всяка техника или талант
че може да имам</i>

542
00:29:42,115 --> 00:29:45,577
<i>не е техника,
това е инстинкт.</i>

543
00:29:46,536 --> 00:29:48,413
Много е неучтиво, знам.

544
00:29:49,205 --> 00:29:51,458
Но по принцип,
Бях абсолютно прав!

545
00:29:51,458 --> 00:29:54,836
<i>Ако чувствам нещо
емоционален в сцена,</i>

546
00:29:54,836 --> 00:29:58,340
<i>Потя се... истинска пот</i>

547
00:29:58,340 --> 00:30:00,550
<i>и аз разклащам истински шейкове.</i>

548
00:30:01,217 --> 00:30:05,638
<i>Полагат се много усилия
за да изглежда без усилие.</i>

549
00:30:05,638 --> 00:30:08,558
Кога ще се установиш
и да се държиш като всички останали?

550
00:30:10,435 --> 00:30:11,936
Никога!

551
00:30:13,772 --> 00:30:17,525
<i>Рок Хъдсън и
Елизабет стана много близка</i>

552
00:30:17,525 --> 00:30:20,195
<i>когато снимаха</i> Giant.

553
00:30:20,195 --> 00:30:23,365
<i>Рок имаше много
публичен брак</i>

554
00:30:23,365 --> 00:30:26,951
<i>за един вид поставяне на пирон
в ковчега</i>

555
00:30:26,951 --> 00:30:30,205
<i>на този слух, че е гей.</i>

556
00:30:30,205 --> 00:30:31,956
<i>Разбира се, всичко беше измама.</i>

557
00:30:31,956 --> 00:30:33,958
<i>Елизабет знаеше, че е измама.</i>

558
00:30:34,626 --> 00:30:36,961
<i>Рок й се довери,</i>

559
00:30:37,504 --> 00:30:39,422
<i>и тя го защити.</i>

560
00:30:47,013 --> 00:30:49,974
<i>Беше 120
на сянка.</i>

561
00:30:50,558 --> 00:30:52,060
<i>Вреше.</i>

562
00:30:52,060 --> 00:30:55,980
<i>Но ние бяхме като много
тясно сплотено семейство.</i>

563
00:30:57,982 --> 00:31:01,236
<i>Марфа, Тексас, имаше население
от 2000, мисля,</i>

564
00:31:01,236 --> 00:31:04,197
<i>така че бяхме като
истинските марсианци.</i>

565
00:31:06,157 --> 00:31:07,617
<i>Всички имахме малки, малки къщи</i>

566
00:31:07,617 --> 00:31:10,370
<i>които бяха някак напречно
пътя един от друг.</i>

567
00:31:10,829 --> 00:31:12,664
<i>И понякога Джими и аз</i>

568
00:31:12,664 --> 00:31:16,209
<i>щеше да седи, докато, например,
3:00 сутринта, говорим.</i>

569
00:31:17,085 --> 00:31:19,587
<i>Той щеше да ми разкаже за
част от мъката</i>

570
00:31:19,587 --> 00:31:21,256
<i>и нещастие в живота му,</i>

571
00:31:21,256 --> 00:31:25,343
<i>и някои от неговите любови
и трагедии.</i>

572
00:31:25,343 --> 00:31:27,637
<i>И на следващия ден на снимачната площадка,
Бих казал,</i>

573
00:31:27,637 --> 00:31:29,055
<i>„Здравей, Джими.“</i>

574
00:31:29,055 --> 00:31:31,099
<i>И беше почти сякаш
той не искаше</i>

575
00:31:31,099 --> 00:31:34,144
<i>някак да разпознае
че е разкрил</i>

576
00:31:34,144 --> 00:31:37,313
<i>толкова много от себе си
предната вечер,</i>

577
00:31:37,313 --> 00:31:40,316
<i>и ще бъде само бегло
кимване с глава.</i>

578
00:31:40,316 --> 00:31:42,235
<i>И може би ще отнеме
ден или два</i>

579
00:31:42,235 --> 00:31:44,988
<i>за него да стане
отново мой приятел.</i>

580
00:31:44,988 --> 00:31:46,698
една бучка,
или харесваш две?

581
00:31:52,996 --> 00:31:55,081
<i>Нощта
че Джими е убит,</i>

582
00:31:55,081 --> 00:31:56,791
<i>бяхме в стаята за прожекции</i>

583
00:31:56,791 --> 00:31:58,877
<i>наблюдавайки бързанията,</i>

584
00:31:58,877 --> 00:32:02,422
<i>и Джордж
изключи звука,</i>

585
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
<i>и той каза,
„Дами и господа,</i>

586
00:32:05,884 --> 00:32:07,677
<i>Имам да направя съобщение.</i>

587
00:32:08,470 --> 00:32:10,138
<i>Джими Дийн е мъртъв."</i>

588
00:32:12,390 --> 00:32:15,477
<i>Случи се на US 466.</i>

589
00:32:15,477 --> 00:32:18,521
<i>Беше странично удар,
челен сблъсък.</i>

590
00:32:19,230 --> 00:32:22,067
<i>Мъртвият беше Джеймс Байрон Дийн,</i>

591
00:32:22,067 --> 00:32:25,070
<i>D.O.A., или мъртъв при пристигането,
в болницата.</i>

592
00:32:30,575 --> 00:32:34,412
<i>Той беше само на 24.
И изглеждаше невъзможно.</i>

593
00:32:35,038 --> 00:32:36,456
<i>Току-що бях с него
този ден,</i>

594
00:32:36,456 --> 00:32:39,417
<i>шофиране из студиото
в неговото, ъъъ, Порше.</i>

595
00:32:40,418 --> 00:32:43,088
<i>Той беше толкова жив.
Беше толкова витален.</i>

596
00:32:44,297 --> 00:32:46,549
<i>Не можех да повярвам
че е мъртъв.</i>

597
00:32:48,426 --> 00:32:50,011
<i>Добре.</i>

598
00:32:52,931 --> 00:32:54,432
<i>След това, след това,</i>

599
00:32:54,808 --> 00:32:59,270
<i>Влязох в едно цяло, един вид,
период, разглеждане...</i>

600
00:32:59,688 --> 00:33:02,524
<i>Мм-хм.</i>
<i>...моят собствен живот.</i>

601
00:33:13,326 --> 00:33:16,454
<i>С Майкъл,
бяхме женени пет години,</i>

602
00:33:16,454 --> 00:33:19,499
<i>и за три,
просто беше нещо...</i>

603
00:33:20,625 --> 00:33:22,794
<i>Искам да кажа, просто не беше
трениране.</i>

604
00:33:25,839 --> 00:33:27,465
<i>Ъъъ...</i>

605
00:33:28,466 --> 00:33:31,094
<i>Страхувам се, че му дадох
доста тежко време.</i>

606
00:33:35,473 --> 00:33:38,643
<i>Бях склонен да бъда малко по-силен
отколкото беше.</i>

607
00:33:49,320 --> 00:33:51,156
<i>Нашият развод беше приятелски,</i>

608
00:33:51,156 --> 00:33:53,158
<i>ако можете да се обадите на развод
приятелски настроен.</i>

609
00:33:53,158 --> 00:33:55,243
<i>Имахте ли
тревожи се за децата?</i>

610
00:33:55,243 --> 00:33:57,078
<i>Ъ, притеснен ли си?
- Вие казахте: „Децата ми са</i>

611
00:33:57,078 --> 00:33:58,580
<i>много забележителни хора."</i>

612
00:33:58,580 --> 00:34:00,373
<i>- Какво имахте предвид?</i>
<i>Обичам децата си.</i>

613
00:34:00,373 --> 00:34:03,918
<i>Но аз абсолютно не мога да говоря
за тях.</i>

614
00:34:03,918 --> 00:34:06,796
<i>Чувствам се ужасно защитен.</i>

615
00:34:07,255 --> 00:34:09,591
<i>Те имат право на поверителност.</i>

616
00:34:14,179 --> 00:34:16,514
Каква жена
каза ли, че е?

617
00:34:17,682 --> 00:34:19,642
Колко вида има?

618
00:34:20,352 --> 00:34:22,896
<i>Елизабет, тя никога
имаше всички тези гаджета,</i>

619
00:34:22,896 --> 00:34:24,189
<i>знаеш ли, като другите хора.</i>

620
00:34:24,189 --> 00:34:27,150
<i>Тя се влюби, омъжи се,</i>

621
00:34:27,150 --> 00:34:28,568
<i>и след това се разведе.</i>

622
00:34:29,110 --> 00:34:30,528
<i>Веднъж казах на Елизабет,</i>

623
00:34:30,528 --> 00:34:32,113
<i>„Защо трябва да се жениш
всички тези момчета?</i>

624
00:34:32,113 --> 00:34:34,866
<i>Защо не можеш просто да си
любовница или каквото и да е?"</i>

625
00:34:35,325 --> 00:34:37,202
<i>И тя ми каза,</i>

626
00:34:37,202 --> 00:34:39,537
<i>„Защото искам да бъда булка.“</i>

627
00:34:40,205 --> 00:34:42,999
<i>И тогава дойде любовта
от живота й,</i>

628
00:34:42,999 --> 00:34:44,542
<i>Майкъл Тод.</i>

629
00:34:48,380 --> 00:34:51,049
Г-н Тод, планирате ли?
с участието на Елизабет Тейлър

630
00:34:51,049 --> 00:34:53,218
в някой от вашите
предстоящи филми?

631
00:34:53,218 --> 00:34:54,719
Не разбрах името.

632
00:34:54,719 --> 00:34:56,554
Елизабет Тейлър.

633
00:34:56,554 --> 00:34:57,430
о

634
00:34:57,430 --> 00:34:59,265
О, имаш предвид актрисата от киното?

635
00:34:59,265 --> 00:35:00,892
- да
- О, да, да.

636
00:35:00,892 --> 00:35:03,228
Е, четох Елизабет Тейлър

637
00:35:03,228 --> 00:35:05,605
няма да направи като
актриса много по-дълго.

638
00:35:05,605 --> 00:35:07,982
Тя си отива
да се оженя за теб, казаха ми.

639
00:35:08,441 --> 00:35:10,777
- А?
- Омъжи се за теб, г-н Тод.

640
00:35:10,777 --> 00:35:12,112
Не те чух много добре.

641
00:35:12,112 --> 00:35:14,406
Акустиката. Самолетите.

642
00:35:16,408 --> 00:35:18,660
<i>Продуцент
Майкъл Тод имаше богата кариера</i>

643
00:35:18,660 --> 00:35:20,161
<i>повечето на Бродуей.</i>

644
00:35:20,995 --> 00:35:24,374
<i>Но това беше първият му филм,</i>
Около света за 80 дни,

645
00:35:24,374 --> 00:35:27,085
<i>това направи името му
международна поговорка.</i>

646
00:35:27,419 --> 00:35:29,295
Вие формално ли
предизвиквайки ме да предприема

647
00:35:29,295 --> 00:35:32,257
околосветско пътешествие
след 80 дни?

648
00:35:34,300 --> 00:35:37,262
<i>Какъв човек
е Майк Тод?</i>

649
00:35:37,679 --> 00:35:40,348
<i>О, Майк беше един от...</i>

650
00:35:40,348 --> 00:35:42,684
<i>най-ярките герои</i>

651
00:35:42,684 --> 00:35:44,185
<i>Някога съм знаел.</i>

652
00:35:44,185 --> 00:35:48,231
<i>Имаше радост от съществуването
живи и жизнени.</i>

653
00:35:48,648 --> 00:35:51,776
<i>Ъъъ, и той беше истински
измамник.</i>

654
00:35:51,776 --> 00:35:54,612
<i>Той можеше да измами златото
от зъбите ти.</i>

655
00:35:54,612 --> 00:35:56,823
здравей да какво?

656
00:35:57,115 --> 00:35:58,950
Не искам оркестри
за лодките,

657
00:35:58,950 --> 00:36:00,910
Искам оркестри и то в униформи.

658
00:36:01,661 --> 00:36:03,496
<i>Беше по време
периодът, в който Майк</i>

659
00:36:03,496 --> 00:36:06,708
<i>произвеждаше</i> 80 дни
<i>че станах част от живота му.</i>

660
00:36:07,500 --> 00:36:09,085
<i>Бях виждал Майк и го познавах.</i>

661
00:36:09,085 --> 00:36:11,129
<i>Беше забавно да съм с него.</i>

662
00:36:11,129 --> 00:36:13,923
<i>Бях привлечен от него,
но не прекалено.</i>

663
00:36:15,925 --> 00:36:18,261
<i>Денят след раздялата ми
от Майкъл Уайлдинг,</i>

664
00:36:18,261 --> 00:36:20,638
<i>Майк ми се обади и каза
той трябваше да ме види веднага.</i>

665
00:36:20,638 --> 00:36:23,600
<i>Той каза, че трябва да се срещна с него
в MGM.</i>

666
00:36:23,600 --> 00:36:25,560
<i>И Майк се нахвърли.</i>

667
00:36:25,560 --> 00:36:27,270
<i>Влязохме в пусто
офис,</i>

668
00:36:27,270 --> 00:36:29,773
<i>той ме събори,
дръпна един стол,</i>

669
00:36:29,773 --> 00:36:31,691
<i>започнах в разговор</i>

670
00:36:31,691 --> 00:36:33,276
<i>казвайки, че ме обича.</i>

671
00:36:33,276 --> 00:36:35,153
<i>И това не е имало
въпрос за това,</i>

672
00:36:35,153 --> 00:36:37,238
<i>но ние бяхме
ще се женя.</i>

673
00:36:37,989 --> 00:36:39,366
<i>Погледнах го,</i>

674
00:36:39,366 --> 00:36:42,035
<i>като заек, предполагам,
гледа мангуста.</i>

675
00:36:43,745 --> 00:36:46,331
<i>И си помислих,
знаеш ли нещо?</i>

676
00:36:46,331 --> 00:36:48,708
<i>Мисля, че е прав!
Той ме убеди.</i>

677
00:36:48,708 --> 00:36:51,753
<i>Това имам предвид, той можеше
махни златото от зъбите си!</i>

678
00:37:02,931 --> 00:37:06,351
<i>Когато се омъжи за Майк,
Бях нейната почетна матрона.</i>

679
00:37:06,810 --> 00:37:08,645
<i>И бях женен
на Еди Фишър.</i>

680
00:37:08,645 --> 00:37:12,357
<i>♪ Поздравявам зората
когато се събудя ♪</i>

681
00:37:12,357 --> 00:37:14,609
<i>Майк Тод
беше най-добрият приятел на Еди,</i>

682
00:37:14,609 --> 00:37:17,862
<i>и ние четиримата
много се забавляваха заедно.</i>

683
00:37:17,862 --> 00:37:20,031
<i>♪ Но да, наистина ♪</i>

684
00:37:20,031 --> 00:37:23,910
<i>♪ Дай ми простия живот ♪</i>

685
00:37:23,910 --> 00:37:27,247
<i>Елизабет, тя беше
лудо влюбена в Майк Тод,</i>

686
00:37:27,247 --> 00:37:31,584
<i>кой беше наистина
харизматичен човек.</i>

687
00:37:31,584 --> 00:37:33,920
<i>Когато Майк ме купи
моя годежен пръстен,</i>

688
00:37:33,920 --> 00:37:37,507
<i>той каза, че е, хм,
29 и 7/8 карата,</i>

689
00:37:37,507 --> 00:37:39,884
защото 30
щеше да е вулгарно.

690
00:37:40,260 --> 00:37:43,054
Аз го наричам
моята ледена пързалка.

691
00:37:43,847 --> 00:37:45,515
- Какво искаш да ме питаш?
- Бих искал да попитам за

692
00:37:45,515 --> 00:37:47,475
някои от подаръците
ти си й дал.

693
00:37:47,475 --> 00:37:49,019
О, не бих искал
да обсъдим това,

694
00:37:49,019 --> 00:37:51,521
но те чувам силно и
ясно, когато говориш за...

695
00:37:51,521 --> 00:37:53,398
Мис Тейлър ли казахте?
Имате предвид г-жа Тод?

696
00:37:53,398 --> 00:37:54,899
- Моля за извинение.
- О, да.

697
00:37:54,899 --> 00:37:58,236
Е, г-жа Тод ми е любимата
човек в целия свят.

698
00:37:58,236 --> 00:37:59,571
<i>В това няма тайна.</i>

699
00:37:59,571 --> 00:38:01,990
<i>И аз съм голям късметлия</i>

700
00:38:01,990 --> 00:38:05,994
<i>за да се сдобия с няколко
долара понякога,</i>

701
00:38:05,994 --> 00:38:09,372
<i>и мисля, че няма по-добро
начин в света да го харчите</i>

702
00:38:09,372 --> 00:38:10,874
<i>отколкото да се опитваш да разглезиш Елизабет.</i>

703
00:38:10,874 --> 00:38:14,419
<i>Не можеш... Някой веднъж каза,
„Елизабет разглезена ли е?“</i>

704
00:38:14,419 --> 00:38:16,296
<i>И аз казах: „Нищо не знам
по-приятно</i>

705
00:38:16,296 --> 00:38:18,131
<i>отколкото да се опитваш да я разглезиш.“</i>

706
00:38:18,131 --> 00:38:19,966
няма да мога,
Не мисля.

707
00:38:23,261 --> 00:38:24,888
<i>Пътувахме навсякъде
света заедно</i>

708
00:38:24,888 --> 00:38:27,182
<i>за рекламиране</i>
Около света за 80 дни,

709
00:38:27,182 --> 00:38:29,184
<i>и не бихме могли да имаме
повече от топка.</i>

710
00:38:50,246 --> 00:38:51,664
Майк, казват някои от твоите критици

711
00:38:51,664 --> 00:38:54,918
толкова много от вашия успех
се дължи на късмет. Съгласни ли сте?

712
00:38:54,918 --> 00:39:00,131
Мм-хмм. Доказва, че е много
по-добре да имаш късмет, отколкото умен.

713
00:39:00,131 --> 00:39:02,467
За което аз съм жив пример.

714
00:39:02,467 --> 00:39:05,470
И завършвам това изречение
с предлог го доказва.

715
00:39:05,470 --> 00:39:08,640
<i>- Около света за 80 дни.</i>

716
00:39:08,640 --> 00:39:10,767
<i>За най-добър филм,
продуцент Майк Тод</i>

717
00:39:10,767 --> 00:39:12,185
<i>получава своя Оскар.</i>

718
00:39:12,185 --> 00:39:14,312
<i>Майк беше самообразован.</i>

719
00:39:14,896 --> 00:39:17,816
<i>Наистина не съм свършил книгите
но от слушане,</i>

720
00:39:17,816 --> 00:39:19,442
<i>любопитство.</i>

721
00:39:20,318 --> 00:39:24,155
<i>За мен винаги съм имал
чувство за неадекватност</i>

722
00:39:24,155 --> 00:39:25,824
<i>като студент</i>

723
00:39:25,824 --> 00:39:27,325
<i>и като човешко същество.</i>

724
00:39:27,826 --> 00:39:32,205
<i>С Майк се научих да се наслаждавам
живот много повече,</i>

725
00:39:32,205 --> 00:39:34,916
<i>и да не се срамувам, защото
не знаете за нещо,</i>

726
00:39:34,916 --> 00:39:36,292
<i>което имах преди.</i>

727
00:39:36,292 --> 00:39:38,545
<i>Да не се срамуваш
да си любопитен.</i>

728
00:39:38,545 --> 00:39:41,089
<i>Това любопитство
беше чудесно нещо.</i>

729
00:39:43,675 --> 00:39:46,344
<i>Веднъж го дразнех
безмилостно,</i>

730
00:39:46,344 --> 00:39:49,514
<i>и малко фотограф
имам снимка.</i>

731
00:39:49,514 --> 00:39:51,474
Майк,
имаше много публичност

732
00:39:51,474 --> 00:39:53,018
за публичните ви спорове.

733
00:39:53,018 --> 00:39:55,562
- Мисля си нещо за...
- Какво? Прехапе си езика.

734
00:39:55,562 --> 00:39:57,480
<i>Бихте ли предложили добра битка
от време на време?</i>

735
00:39:57,480 --> 00:39:58,898
<i>Ние не сме интроверти.</i>

736
00:39:58,898 --> 00:40:01,026
Ако имаме какво да кажем,
Казвам, "Хей, Лиз!"

737
00:40:01,026 --> 00:40:02,610
Тя извиква: "Хей, Майк!"

738
00:40:02,610 --> 00:40:05,405
Ако направите случай на Драйфус
от това е много лошо.

739
00:40:05,405 --> 00:40:08,700
Но ние сме много...
Е, толкова сме щастливи...

740
00:40:08,700 --> 00:40:11,202
Няма значение. аз не
наистина ме интересува какво мисли някой,

741
00:40:11,202 --> 00:40:13,538
защото знаем.

742
00:40:13,538 --> 00:40:19,085
<i>Опитвах понякога
умишлено да подлуди Майк.</i>

743
00:40:19,085 --> 00:40:22,130
<i>И тогава ми хареса, когато той
ще изпусне нервите си</i>

744
00:40:22,130 --> 00:40:23,423
<i>и ме доминирай,</i>

745
00:40:23,798 --> 00:40:26,176
<i>и започвах да мъркам отвътре.</i>

746
00:40:26,176 --> 00:40:28,470
<i>Защото беше спечелил
и нямах.</i>

747
00:40:28,470 --> 00:40:30,430
<i>Какви неща
бихте ли направили?</i>

748
00:40:30,430 --> 00:40:32,390
<i>О, закъснявам.</i>

749
00:40:32,390 --> 00:40:35,769
<i>Бъдете предпазливи - просто си поиграйте
и да закъснееш.</i>

750
00:40:35,769 --> 00:40:39,147
<i>Предполагам, че беше като
изпробвайки силата си.</i>

751
00:40:39,898 --> 00:40:42,984
<i>Всеки път с надежда и молитва
че ще загубя.</i>

752
00:40:43,401 --> 00:40:45,612
<i>Това наистина е много
важно за вас, нали?</i>

753
00:40:45,612 --> 00:40:47,781
<i>- Силата--</i>
<i>О, трябва ми.</i>

754
00:40:47,781 --> 00:40:52,202
<i>Имам нужда от това качество в един мъж
повече от всяко друго качество.</i>

755
00:40:53,203 --> 00:40:55,997
<i>Защото, хм, познавам себе си,</i>

756
00:40:56,915 --> 00:40:59,501
<i>и знам, че ще опитам
и да се размине с убийство.</i>

757
00:41:01,795 --> 00:41:03,421
<i>Кога си
очакваш бебето?</i>

758
00:41:03,421 --> 00:41:04,631
Всъщност не съм
съвсем сигурен.

759
00:41:04,631 --> 00:41:06,424
Не съм ходил да гледам
лекарят още.

760
00:41:06,424 --> 00:41:07,926
Отивам този следобед.

761
00:41:07,926 --> 00:41:10,261
Но някъде около октомври,
аз мисля.

762
00:41:10,261 --> 00:41:12,222
Е, Лиз, сега те цитирам.

763
00:41:12,222 --> 00:41:15,058
Веднъж каза, че имаш ума
на дете в женско тяло.

764
00:41:15,058 --> 00:41:17,268
- Прав ли съм?
- Това беше, когато бях на 15, да.

765
00:41:17,268 --> 00:41:18,853
О, разбирам.
Е, чудех се,

766
00:41:18,853 --> 00:41:21,564
откакто си женен за
толкова зрял човек на света

767
00:41:21,564 --> 00:41:23,900
като г-н Тод, чувствате, че сте
узрял донякъде сега?

768
00:41:23,900 --> 00:41:27,278
надявам се Иначе щях да съм
леко изостанал, нали?

769
00:41:27,862 --> 00:41:30,281
Е, благодаря много,
Майк и Лиз,

770
00:41:30,281 --> 00:41:31,658
и успех с бебето.

771
00:41:31,658 --> 00:41:32,826
Виж, не играеш
с деца.

772
00:41:32,826 --> 00:41:34,119
Това беше доста добро
завръщане.

773
00:41:34,119 --> 00:41:35,954
Да, беше доста добре.

774
00:41:36,538 --> 00:41:38,873
Това беше за мен,
не е за вашия фотоапарат.

775
00:41:45,422 --> 00:41:46,965
<i>Когато Лиза се роди,</i>

776
00:41:46,965 --> 00:41:49,634
<i>тя изглеждаше като,
добре, всички недоносени бебета,</i>

777
00:41:49,634 --> 00:41:51,469
<i>малко като Матусал.</i>

778
00:41:51,970 --> 00:41:55,015
<i>Но за Майк беше
пълно чудо.</i>

779
00:41:55,473 --> 00:41:59,853
<i>Той беше напълно убеден, че тя
беше най-блестящото дете</i>

780
00:41:59,853 --> 00:42:01,980
<i>и със сигурност ще бъде
първият</i>

781
00:42:01,980 --> 00:42:04,607
<i>жена президент
на Съединените щати.</i>

782
00:42:04,607 --> 00:42:06,651
<i>И, разбира се, първият</i>

783
00:42:06,651 --> 00:42:09,070
<i>Еврейски президент
на Съединените щати.</i>

784
00:42:11,531 --> 00:42:12,907
Добър ден, Лиз.

785
00:42:12,907 --> 00:42:14,993
- Здравей, Ед. как си
добре

786
00:42:14,993 --> 00:42:16,453
Ще продължиш ли
правя филми

787
00:42:16,453 --> 00:42:18,663
или просто да бъда домакиня?

788
00:42:18,663 --> 00:42:20,832
Наистина не можех...

789
00:42:21,791 --> 00:42:23,960
не се интересувам от правенето на филми,

790
00:42:23,960 --> 00:42:25,211
да ти кажа истината.

791
00:42:25,211 --> 00:42:26,838
Смятам го много
по-важно

792
00:42:26,838 --> 00:42:29,674
да бъда добра жена
отколкото страхотна актриса,

793
00:42:29,674 --> 00:42:31,343
или каквато и да е актриса.

794
00:42:34,554 --> 00:42:36,681
<i>Щях да напусна,</i>

795
00:42:36,681 --> 00:42:38,683
<i>и имах да снимам още един филм</i>

796
00:42:38,683 --> 00:42:40,852
<i>по договора за студио...</i>

797
00:42:41,353 --> 00:42:43,688
Котка върху горещ ламаринен покрив.

798
00:42:44,606 --> 00:42:48,109
<i>Беше странно преживяване
за мен.</i>

799
00:42:49,527 --> 00:42:52,197
<i>И аз не си спомням
твърде много за това.</i>

800
00:42:52,697 --> 00:42:55,033
<i>Защото, хм, участвах във филма
за две седмици</i>

801
00:42:55,033 --> 00:42:57,118
<i>преди Майк да бъде убит.</i>

802
00:42:59,120 --> 00:43:01,748
Майкъл Тод почина днес
на върха на кариерата си.

803
00:43:01,748 --> 00:43:04,709
<i>Днес неговият самолет се разби
и избухна в планините</i>

804
00:43:04,709 --> 00:43:07,671
<i>30 мили югозападно
на Грантс, Ню Мексико.</i>

805
00:43:07,671 --> 00:43:09,214
<i>г-н Тод беше на път
до Ню Йорк</i>

806
00:43:09,214 --> 00:43:12,217
<i>да приеме награда
като Шоумен на годината.</i>

807
00:43:12,217 --> 00:43:14,969
<i>Неговата съпруга, Елизабет Тейлър,
може да е отишъл с него,</i>

808
00:43:14,969 --> 00:43:17,472
<i>но тя имаше настинка
и остана.</i>

809
00:43:33,613 --> 00:43:36,032
<i>Беше смешно,
Имах чувството,</i>

810
00:43:36,574 --> 00:43:38,993
<i>така и Майк,
през целия ни брак</i>

811
00:43:39,577 --> 00:43:41,287
<i>това нещо
щеше да се случи.</i>

812
00:43:43,957 --> 00:43:46,251
<i>Беше за първи път
че</i> аз <i>бях щастлив.</i>

813
00:43:47,752 --> 00:43:49,921
<i>И той беше почти на 50 години</i>

814
00:43:49,921 --> 00:43:52,757
<i>и той никога не е имал,
той ми каза,</i>

815
00:43:52,757 --> 00:43:54,551
<i>бях толкова щастлив преди.</i>

816
00:43:59,097 --> 00:44:01,683
<i>И беше като
нещо щеше да се случи.</i>

817
00:44:01,683 --> 00:44:03,893
<i>Беше твърде хубаво, за да е истина.</i>

818
00:44:05,854 --> 00:44:07,897
<i>И когато се случи...</i>

819
00:44:09,649 --> 00:44:11,693
<i>Бях толкова неподготвен.</i>

820
00:44:15,613 --> 00:44:17,907
<i>Бях неподготвен за</i>

821
00:44:18,408 --> 00:44:20,035
<i>смъртта...</i>

822
00:44:21,286 --> 00:44:25,248
<i>на човека, който имах
вложих цялото си доверие.</i>

823
00:44:27,167 --> 00:44:30,003
<i>Наистина беше повече
отколкото можех да се справя.</i>

824
00:44:34,716 --> 00:44:37,135
<i>И двамата с Еди
отиде в къщата на Елизабет,</i>

825
00:44:37,135 --> 00:44:40,096
<i>и, ъъъ, тя крещеше,
и беше просто ужасно.</i>

826
00:44:40,096 --> 00:44:42,182
<i>И така казах на Еди,
„Ти трябва да останеш.</i>

827
00:44:42,182 --> 00:44:44,434
<i>Ще взема децата
и ги заведете у дома,</i>

828
00:44:44,434 --> 00:44:48,271
<i>защото сега пресата е такава
гъмжещи из цялата й къща."</i>

829
00:44:51,816 --> 00:44:54,110
<i>Бях абсолютно в...</i>

830
00:44:54,819 --> 00:44:59,366
<i>Ъъъ, искам да кажа, наистина почти
несвързано състояние.</i>

831
00:45:00,742 --> 00:45:02,952
<i>Никога не съм искал
да работи отново.</i>

832
00:45:03,661 --> 00:45:05,955
<i>Но аз бях толкова...</i>

833
00:45:06,998 --> 00:45:08,166
<i>мъртъв...</i>

834
00:45:08,875 --> 00:45:12,504
<i>че мислех, че единственият начин
Бих могъл...</i>

835
00:45:12,504 --> 00:45:15,840
<i>изобщо да си върна здравия разум</i>

836
00:45:16,800 --> 00:45:19,094
<i>трябваше да се върна
и завършете филма.</i>

837
00:45:20,261 --> 00:45:21,846
<i>Трябваше да го довърша.</i>

838
00:45:23,014 --> 00:45:26,351
Едно от онези чудовища без врата
удари ме със сладолед.

839
00:45:27,185 --> 00:45:30,146
Защо се обадихте на Gooper's?
детски чудовища без врата?

840
00:45:30,146 --> 00:45:32,899
Защото децата на брат ти
нямам вратове, ето защо.

841
00:45:34,234 --> 00:45:37,362
<i>И се върнах
на работа след две седмици...</i>

842
00:45:38,363 --> 00:45:41,282
<i>и горе-долу бях
като робот...</i>

843
00:45:42,909 --> 00:45:44,869
<i>докато станах Маги.</i>

844
00:45:45,370 --> 00:45:47,205
<i>И когато бях Маги,
Мога да говоря,</i>

845
00:45:47,205 --> 00:45:50,458
<i>и можех да функционирам,
докато не кажат "режи".</i>

846
00:45:54,212 --> 00:45:55,964
Толкова съм самотен.

847
00:45:56,631 --> 00:45:58,466
Всеки разбира това.

848
00:46:00,635 --> 00:46:02,929
Да живееш с някого, когото обичаш
може да бъде...

849
00:46:03,596 --> 00:46:05,932
по-самотен от живота
съвсем сам.

850
00:46:07,726 --> 00:46:09,894
Когато този, когото обичаш
не те обича.

851
00:46:19,821 --> 00:46:22,449
<i>Имаше нещо подобно на транс
нещо за мен</i>

852
00:46:22,449 --> 00:46:24,075
<i>след смъртта на Майк.</i>

853
00:46:26,995 --> 00:46:31,374
<i>Мисля, че наистина го направих
имат силно желание да...</i>

854
00:46:32,584 --> 00:46:35,128
<i>просто легни и напусни.</i>

855
00:46:37,172 --> 00:46:40,091
<i>Изглеждаше почти сигурно
че бях...</i>

856
00:46:40,675 --> 00:46:42,761
<i>върви към катастрофа,</i>

857
00:46:42,761 --> 00:46:44,929
<i>и не можах да се спра.</i>

858
00:46:46,014 --> 00:46:49,601
Така че сега можете да се насладите на пауза
което наистина освежава,

859
00:46:49,601 --> 00:46:51,269
като ви представяме Еди Фишър
пеене

860
00:46:51,269 --> 00:46:54,481
неговият най-нов RCA Victor
запис,

861
00:46:54,481 --> 00:46:56,107
<i>на „Без теб.“</i>

862
00:46:58,193 --> 00:47:04,282
<i>♪ Никога няма да има
любов към мен ♪</i>

863
00:47:04,282 --> 00:47:07,827
<i>♪ Без теб ♪</i>

864
00:47:08,745 --> 00:47:10,205
<i>След самолетната катастрофа на Майк,</i>

865
00:47:10,205 --> 00:47:14,125
<i>съпругът ми беше
голяма утеха за Елизабет.</i>

866
00:47:15,251 --> 00:47:16,836
<i>И тогава тя трябваше да си отиде
до Ню Йорк,</i>

867
00:47:16,836 --> 00:47:19,798
<i>и тогава той каза
той трябваше да отиде на работа.</i>

868
00:47:19,798 --> 00:47:21,633
<i>Но той наистина отиде
да бъда с Елизабет,</i>

869
00:47:21,633 --> 00:47:23,176
<i>което разбрах,</i>

870
00:47:23,176 --> 00:47:26,429
<i>и разбрах това
имаше нещо</i>

871
00:47:26,429 --> 00:47:28,056
<i>там става сериозно.</i>

872
00:47:30,809 --> 00:47:32,352
<i>Еди Фишър,
в Ню Йорк,</i>

873
00:47:32,352 --> 00:47:34,104
<i>ме изведе,</i>

874
00:47:34,104 --> 00:47:36,272
<i>Мисля, че два или три пъти.</i>

875
00:47:39,359 --> 00:47:42,862
<i>И след това всичките глупости
удари вентилатора.</i>

876
00:47:43,321 --> 00:47:45,323
Преди малко един от
Холивудски колумнисти

877
00:47:45,323 --> 00:47:48,535
разказа история за теб
и Деби се разделят.

878
00:47:48,535 --> 00:47:50,620
<i>Няма нищо в това,
но бих предпочел</i>

879
00:47:50,620 --> 00:47:52,372
<i>изобщо не навлизам в това.</i>

880
00:47:53,957 --> 00:47:55,458
<i>Еди Фишър
и Деби Рейнолдс</i>

881
00:47:55,458 --> 00:47:57,585
<i>изглежда има
брак по книга с разкази.</i>

882
00:47:58,294 --> 00:48:01,715
<i>Хитовете на певеца завършиха наравно
хиляди обожаващи фенове,</i>

883
00:48:01,715 --> 00:48:02,841
<i>докато ролите на звездата
във филми</i>

884
00:48:02,841 --> 00:48:04,384
<i>като</i>
Пеене под дъжда

885
00:48:04,384 --> 00:48:07,053
<i>спечели й титлата,
„Скъпата на Америка.“</i>

886
00:48:08,221 --> 00:48:10,932
<i>Те се появиха като двойка
да се обожаваме един друг.</i>

887
00:48:10,932 --> 00:48:13,518
да къде е тя Деби!

888
00:48:13,893 --> 00:48:15,854
<i>Тя е много, много
прекрасно момиче.</i>

889
00:48:15,854 --> 00:48:17,522
- Тя е забавна готвачка.
ъъъъ

890
00:48:17,522 --> 00:48:20,275
Искаш да кажеш лош готвач,
това наистина имаш предвид.

891
00:48:20,275 --> 00:48:22,318
- Чакай малко.
- да

892
00:48:25,238 --> 00:48:28,324
<i>Все още бях влюбен
със спомена за Майк.</i>

893
00:48:28,742 --> 00:48:30,994
<i>Поддържах Майк жив...</i>

894
00:48:32,579 --> 00:48:35,582
<i>като говоря за него.</i>

895
00:48:37,375 --> 00:48:40,837
<i>Просто Еди беше страхотен приятел
на Майк.</i>

896
00:48:41,546 --> 00:48:44,716
<i>Това беше единственото нещо, което имахме
общо, беше Майк.</i>

897
00:48:44,716 --> 00:48:46,384
<i>Хм.</i>

898
00:48:48,845 --> 00:48:50,889
<i>Никога не съм обичала Еди.</i>

899
00:48:50,889 --> 00:48:53,558
<i>Харесвах го,
Стана ми жал за него...</i>

900
00:48:55,226 --> 00:48:57,771
<i>и ми хареса да говоря с него
относно Майк.</i>

901
00:48:57,771 --> 00:48:59,689
<i>Бях болен.</i>

902
00:49:01,358 --> 00:49:05,195
<i>Но аз се хванах в капана на това.
Направих го сам.</i>

903
00:49:09,449 --> 00:49:11,284
<i>Не мога да кажа нищо
срещу Деби,</i>

904
00:49:11,284 --> 00:49:13,745
<i>но тя направи такава постъпка,</i>

905
00:49:14,079 --> 00:49:17,374
<i>със свинските опашки
и щифтовете за пелени,</i>

906
00:49:17,374 --> 00:49:21,294
<i>и всичко
дойде като голям шок.</i>

907
00:49:22,462 --> 00:49:25,090
<i>Имам предвид, че обществеността не знаеше
някой от...</i>

908
00:49:25,090 --> 00:49:28,927
<i>лични нещастия
на Деби и Еди</i>

909
00:49:28,927 --> 00:49:30,762
<i>за които Майк и аз знаехме.</i>

910
00:49:30,762 --> 00:49:32,180
<i>Що се отнася до тях,</i>

911
00:49:32,180 --> 00:49:34,641
<i>Бях се разделил
съвършено щастлив брак.</i>

912
00:49:36,601 --> 00:49:39,020
<i>В капачката до
Най-големият скандал в Холивуд,</i>

913
00:49:39,020 --> 00:49:41,439
<i>сияйна Елизабет Тейлър
се жени за Еди Фишър</i>

914
00:49:41,439 --> 00:49:45,151
<i>само три часа след неговия
развод от Деби Рейнолдс.</i>

915
00:49:51,616 --> 00:49:53,952
<i>Прав ли съм в разсъждението си
че след като се оженихте</i>

916
00:49:53,952 --> 00:49:55,453
<i>Ъъъ, Еди Фишър,</i>

917
00:49:55,453 --> 00:50:00,959
<i>които срещнахте страхотно
обществена враждебност?</i>

918
00:50:00,959 --> 00:50:02,585
<i>О, разбира се.</i>

919
00:50:03,461 --> 00:50:07,716
<i>Враждебност в лицата на хората
и букви и външен вид.</i>

920
00:50:08,633 --> 00:50:11,636
<i>Обществеността
враждебността ви притеснява много?</i>

921
00:50:11,636 --> 00:50:13,013
<i>О, разбира се.</i>

922
00:50:13,638 --> 00:50:17,308
<i>Вероятно повече или по-малко оправдано
що се отнася до тях.</i>

923
00:50:20,895 --> 00:50:22,313
<i>В интерес на истината,</i>

924
00:50:22,313 --> 00:50:24,232
<i>Не помня твърде много
относно брака ми с него</i>

925
00:50:24,232 --> 00:50:26,985
<i>освен че беше един
голяма проклета ужасна грешка.</i>

926
00:50:27,485 --> 00:50:29,154
<i>И че го знаех
преди да се оженим</i>

927
00:50:29,154 --> 00:50:31,072
<i>и не знаех как
да се измъкнем от него.</i>

928
00:50:31,531 --> 00:50:33,992
Вие ще го направите
меден месец в Европа?

929
00:50:33,992 --> 00:50:35,744
Къде се намира?

930
00:50:35,744 --> 00:50:37,412
Някъде около Испания.

931
00:50:37,412 --> 00:50:40,290
- Щастлив ли си?
- Много щастлив. благодаря

932
00:50:40,290 --> 00:50:41,791
Еди, това вероятно е
най-много

933
00:50:41,791 --> 00:50:43,209
разгласена сватба
в дълго време.

934
00:50:43,209 --> 00:50:45,545
Как се чувствате двамата
за цялата тази публичност?

935
00:50:46,421 --> 00:50:47,672
за какво?

936
00:50:47,672 --> 00:50:50,258
За цялата публичност
присъства на сватбата?

937
00:50:50,258 --> 00:50:52,010
Е, не мисля, че това е...

938
00:50:52,010 --> 00:50:54,179
ние сме по-загрижени
един за друг в момента.

939
00:50:54,179 --> 00:50:55,638
разбирам

940
00:50:55,638 --> 00:50:58,850
Замаян ли си малко
от темпото на нещото?

941
00:50:58,850 --> 00:51:01,186
- Малко сме уморени.
- Вярно е.

942
00:51:01,186 --> 00:51:03,188
Много уморени, но се чувстваме
прекрасно.

943
00:51:03,188 --> 00:51:04,731
Може ли да готви?

944
00:51:04,731 --> 00:51:06,358
Хм, тя не трябва.

945
00:51:06,858 --> 00:51:08,360
Това е достатъчно?

946
00:51:10,362 --> 00:51:14,032
<i>Въпросът ми е дали
някога сте мислили, по това време,</i>

947
00:51:14,616 --> 00:51:16,326
<i>„Може би би било така
бяха чудесни</i>

948
00:51:16,326 --> 00:51:20,205
<i>ако никога не бях бил
филмова звезда и никога не е бил в...</i>

949
00:51:20,205 --> 00:51:23,208
<i>- Успех."</i>
<i>О, да. О, да.</i>

950
00:51:23,208 --> 00:51:25,710
<i>Мисля, че част от мен
съжалявам</i>

951
00:51:25,710 --> 00:51:27,253
<i>че станах...</i>

952
00:51:27,796 --> 00:51:29,631
<i>Ъъъ...</i>

953
00:51:29,631 --> 00:51:31,383
<i>обществена услуга.</i>

954
00:51:31,383 --> 00:51:34,344
<i>Знам, че трябва да съм благодарен.
Знам всичко това.</i>

955
00:51:36,054 --> 00:51:37,472
<i>Не обичам славата.</i>

956
00:51:37,472 --> 00:51:42,310
<i>Не харесвам чувството за-на
принадлежащи на обществото.</i>

957
00:51:43,186 --> 00:51:46,690
<i>Харесва ми да съм актриса,
или се опитвам да бъда актриса.</i>

958
00:51:50,443 --> 00:51:52,737
<i>Снимах няколко филма, които...</i>

959
00:51:53,863 --> 00:51:57,992
<i>по всякакви правила
на-на бизнеса,</i>

960
00:51:57,992 --> 00:51:59,452
<i>Не трябваше да го правя</i>

961
00:51:59,452 --> 00:52:02,288
<i>и че бях посъветван
да не правя.</i>

962
00:52:02,288 --> 00:52:04,916
<i>Например,</i>
Изведнъж, миналото лято.

963
00:52:07,043 --> 00:52:09,421
<i>На това поколение
най-великият автор и поет,</i>

964
00:52:09,421 --> 00:52:11,172
<i>автор на</i>
Трамвай на име Желание

965
00:52:11,172 --> 00:52:14,134
<i>и</i> Котка върху горещ ламаринен покрив,
<i>безсрамно пише</i>

966
00:52:14,134 --> 00:52:16,052
<i>от силните желания на една жена</i>

967
00:52:16,052 --> 00:52:18,555
<i>и странни нужди на един мъж.</i>

968
00:52:19,305 --> 00:52:21,516
Какво наистина се случи?

969
00:52:21,516 --> 00:52:23,101
Провалих го.

970
00:52:23,101 --> 00:52:25,270
Не успях да запазя мрежата
от счупване.

971
00:52:25,270 --> 00:52:27,605
Видях го да се счупи, но аз
не можа да го спаси или поправи.

972
00:52:27,605 --> 00:52:29,607
Ето сега.
Истината излиза наяве.

973
00:52:30,108 --> 00:52:32,861
<i>Всички ме съветваха
да не го правя.</i>

974
00:52:34,154 --> 00:52:35,196
<i>Заради темата?</i>

975
00:52:35,196 --> 00:52:36,614
<i>О, само темата.</i>

976
00:52:36,614 --> 00:52:39,576
<i>Заради темата
беше толкова противоречиво.</i>

977
00:52:42,871 --> 00:52:45,874
<i>Елизабет никога не е била
страх от противоречиви неща.</i>

978
00:52:45,874 --> 00:52:51,296
Изведнъж, миналото лято
<i>се справих с проблемен гей мъж</i>

979
00:52:51,296 --> 00:52:53,423
<i>който беше дълбоко затворен.</i>

980
00:52:54,007 --> 00:52:58,136
<i>Разбира се, поради
производствен код по това време,</i>

981
00:52:58,136 --> 00:53:02,682
<i>основната хомосексуалност
беше варосано.</i>

982
00:53:02,682 --> 00:53:04,184
<i>Хората казаха,
„Не го прави,</i>

983
00:53:04,184 --> 00:53:06,311
<i>това ще бъде краят
от кариерата ви."</i>

984
00:53:07,479 --> 00:53:11,024
<i>Така че ако наистина бях
амбициозен относно кариерата си,</i>

985
00:53:11,024 --> 00:53:12,942
<i>Бих направил</i> Бен-Хур.

986
00:53:17,364 --> 00:53:20,241
<i>Нощ на Оскарите.
32-рите годишни награди на Академията.</i>

987
00:53:20,241 --> 00:53:22,202
<i>Чарлтън Хестън,
звездата от</i> Бен-Хур,

988
00:53:22,202 --> 00:53:23,620
<i>стиска палци.</i>

989
00:53:24,537 --> 00:53:26,331
<i>Елизабет Тейлър
и Еди Фишър.</i>

990
00:53:26,998 --> 00:53:29,834
<i>Наистина бях номиниран
за</i>Изведнъж миналото лято.

991
00:53:29,834 --> 00:53:32,921
<i>Наистина искахте
награда на Академията.</i>

992
00:53:32,921 --> 00:53:34,673
<i>Разбира се!</i>

993
00:53:35,048 --> 00:53:36,841
<i>Какво представлява?</i>

994
00:53:38,343 --> 00:53:40,845
<i>Ами, предполагам, че за мен, ъъъ,</i>

995
00:53:40,845 --> 00:53:44,349
<i>най-накрая беше обмислено
от собствената ми индустрия</i>

996
00:53:44,349 --> 00:53:46,518
<i>актриса, а не филмова звезда.</i>

997
00:53:47,769 --> 00:53:50,355
<i>И това беше ужасно
важно за мен.</i>

998
00:53:50,730 --> 00:53:52,399
<i>Най-добра актриса,
Симон Синьоре,</i>

999
00:53:52,399 --> 00:53:53,858
<i>за изпълнението й...</i>

1000
00:53:53,858 --> 00:53:56,194
<i>Мисля, че вероятно
ако бях добро момиче,</i>

1001
00:53:56,194 --> 00:53:57,696
<i>Вероятно
щеше да спечели.</i>

1002
00:53:58,905 --> 00:54:01,908
<i>- Не мислиш ли така, Роди?</i>

1003
00:54:01,908 --> 00:54:05,662
<i>- Г-жо Тейлър? Скъпа?</i>
<i>Да, г-н Макдауол.</i>

1004
00:54:05,662 --> 00:54:08,873
<i>Да, Ранди Макнут.</i>

1005
00:54:09,332 --> 00:54:10,792
<i>Какво ще кажете за филм като...</i>

1006
00:54:10,792 --> 00:54:13,044
<i>които наистина мразехте?
Като</i> Бътърфийлд, <i>например.</i>

1007
00:54:13,044 --> 00:54:14,629
<i>Мразех го толкова много.</i>

1008
00:54:14,629 --> 00:54:17,382
<i>Помислих си, "Майната им."
Накараха ме да направя филма.</i>

1009
00:54:17,382 --> 00:54:18,633
<i>Не исках.</i>

1010
00:54:18,633 --> 00:54:20,844
<i>Направих го с пистолет
към главата ми.</i>

1011
00:54:21,928 --> 00:54:24,222
Бътърфийлд 8
<i>с Лорънс Харви</i>

1012
00:54:24,222 --> 00:54:26,182
<i>е един от Елизабет Тейлър
големи филми</i>

1013
00:54:26,182 --> 00:54:27,767
<i>след смъртта на Майк Тод</i>

1014
00:54:27,767 --> 00:54:30,145
<i>и бурята над нея след това
брак с Еди Фишър...</i>

1015
00:54:30,145 --> 00:54:31,187
На нас тримата.

1016
00:54:31,187 --> 00:54:32,439
<i>...който също участва във филма.</i>

1017
00:54:32,439 --> 00:54:34,566
Един за всички и всички за един.

1018
00:54:34,566 --> 00:54:36,651
Въпросът е кое?

1019
00:54:38,570 --> 00:54:41,406
<i>Повечето критици мислят
снимката е бомба.</i>

1020
00:54:41,406 --> 00:54:43,575
<i>Но като модел
и момиче на повикване на свободна практика</i>

1021
00:54:43,575 --> 00:54:46,286
<i>тя прави, както обикновено,
доминират на екрана.</i>

1022
00:54:46,286 --> 00:54:48,329
И двамата знаем
какво момиче съм била.

1023
00:54:48,329 --> 00:54:50,999
- И двамата знаем...
- Не искам да чувам за това!

1024
00:54:50,999 --> 00:54:52,417
Мамо, трябва.

1025
00:54:52,792 --> 00:54:54,586
Мамо, аз съм различен.

1026
00:54:54,586 --> 00:54:58,506
Вчера бяха мъже,
цял свят пълен с мъже.

1027
00:54:58,506 --> 00:55:00,592
Пусни ме, нараняваш ме!

1028
00:55:00,592 --> 00:55:04,429
Мамо, приеми го!
Бях мръсницата на всички времена!

1029
00:55:05,805 --> 00:55:07,349
<i>Много си добър в това.</i>

1030
00:55:07,349 --> 00:55:08,683
<i>Опитах се да направя
толкова добре, колкото можех.</i>

1031
00:55:08,683 --> 00:55:10,185
<i>Много си добър в това.</i>

1032
00:55:10,185 --> 00:55:11,936
<i>Линиите
бяха толкова дяволски.</i>

1033
00:55:11,936 --> 00:55:15,565
<i>Беше такава глупост
че ме ядоса.</i>

1034
00:55:15,565 --> 00:55:18,401
<i>И от гнева, това е вид
от ми даде стимул.</i>

1035
00:55:18,401 --> 00:55:20,195
<i>Този герой
е един от най</i>

1036
00:55:20,195 --> 00:55:21,780
<i>мощни неща
Виждал съм те да играеш.</i>

1037
00:55:22,197 --> 00:55:26,618
<i>Бяхте страхотни и трагични
и див и завладяващ.</i>

1038
00:55:26,618 --> 00:55:29,371
<i>Е, стана
от гняв.</i>

1039
00:55:30,580 --> 00:55:32,415
Пили сме заедно
снощи.

1040
00:55:32,415 --> 00:55:35,418
- Един?
- Дузина може би.

1041
00:55:35,418 --> 00:55:38,004
И тази сутрин залитате
извън апартамента му.

1042
00:55:38,004 --> 00:55:39,422
Очарователна.

1043
00:55:40,882 --> 00:55:43,385
Странно нещо, дори не го правя
не забравяйте да отидете там.

1044
00:55:46,596 --> 00:55:48,640
По-добре от хапчета за сън.

1045
00:55:51,101 --> 00:55:53,353
<i>Омъжена за Еди Фишър,</i>

1046
00:55:53,353 --> 00:55:55,313
<i>чувствахте ли се много самотен?
Това ли беше...?</i>

1047
00:55:55,939 --> 00:56:00,944
<i>Да, и Еди
се увери, че се чувствам самотен.</i>

1048
00:56:01,903 --> 00:56:03,780
<i>Ъъъ, никога не сме излизали.</i>

1049
00:56:04,155 --> 00:56:05,407
не

1050
00:56:05,407 --> 00:56:06,783
<i>Беше като
той не ме хареса</i>

1051
00:56:06,783 --> 00:56:08,660
<i>да се смесвам
с други хора.</i>

1052
00:56:10,203 --> 00:56:12,372
<i>И беше като да съм
заключено.</i>

1053
00:56:18,461 --> 00:56:22,007
<i>Започнах да спя
14 или 15 часа наведнъж.</i>

1054
00:56:23,717 --> 00:56:25,510
<i>Опитвах се да избегна
всичко.</i>

1055
00:56:25,510 --> 00:56:27,679
<i>Опитвах се да избегна живота.</i>

1056
00:56:30,849 --> 00:56:33,184
<i>Но бях толкова отчаян
по едно време</i>

1057
00:56:34,310 --> 00:56:36,896
<i>което взех
някои хапчета за сън.</i>

1058
00:56:37,814 --> 00:56:40,316
<i>Направих го съзнателно, спокойно,</i>

1059
00:56:40,316 --> 00:56:41,693
<i>и, ъъ...</i>

1060
00:56:43,028 --> 00:56:44,487
<i>пред Еди.</i>

1061
00:56:46,072 --> 00:56:48,408
<i>Писна ми да живея.</i>

1062
00:56:48,408 --> 00:56:51,536
<i>Тогава не можех
изправете се пред мисълта за развод.</i>

1063
00:56:51,536 --> 00:56:53,204
<i>Предпочитам да съм мъртъв</i>

1064
00:56:53,872 --> 00:56:55,707
<i>от лицето
преминава през развод.</i>

1065
00:56:56,249 --> 00:56:58,918
<i>Вие ли...
Бяхте ли откаран в болница?</i>

1066
00:56:59,544 --> 00:57:01,921
<i>Не, лекар
дойде в хотела.</i>

1067
00:57:03,548 --> 00:57:04,841
<i>И слава Богу.</i>

1068
00:57:05,300 --> 00:57:07,802
<i>Много ме е срам от това.</i>

1069
00:57:08,887 --> 00:57:13,391
<i>Това е най-угаждащото към себе си
вид поведение.</i>

1070
00:57:13,892 --> 00:57:18,938
<i>Заради последствията за
децата бяха толкова ужасни.</i>

1071
00:57:19,731 --> 00:57:21,399
<i>Не мислех за никого
но себе си.</i>

1072
00:57:21,399 --> 00:57:23,485
<i>Ето защо казвам
толкова е егоистично.</i>

1073
00:57:30,742 --> 00:57:33,244
<i>- Хей, колко е часът, момче?</i>
<i>Не е много късно.</i>

1074
00:57:33,244 --> 00:57:34,579
<i>- Какво е?</i>
<i>11:30.</i>

1075
00:57:34,579 --> 00:57:36,581
<i>Oy gevalt.</i>

1076
00:57:37,957 --> 00:57:38,917
<i>Включена ли е машината?</i>

1077
00:57:38,917 --> 00:57:40,585
<i>Да, машината е включена.</i>

1078
00:57:40,585 --> 00:57:42,087
<i>Добре.</i>

1079
00:57:43,296 --> 00:57:45,256
<i>Искам да продължа.</i>

1080
00:57:53,264 --> 00:57:55,642
<i>Филмата
кастинг постижение на годината</i>

1081
00:57:55,642 --> 00:57:57,602
<i>е на път да стане
записан факт.</i>

1082
00:57:58,103 --> 00:57:59,396
<i>Поводът?</i>

1083
00:57:59,396 --> 00:58:01,439
<i>Подписването на Холивуд
на екзотичната Елизабет</i>

1084
00:58:01,439 --> 00:58:03,858
<i>за най-екзотична роля
в нейната кариера,</i>

1085
00:58:03,858 --> 00:58:06,945
<i>Клеопатра, от които
Шекспир е написал,</i>

1086
00:58:06,945 --> 00:58:08,446
<i>"възрастта не може да я издържи</i>

1087
00:58:08,446 --> 00:58:11,700
<i>нито обичайно остаряло
нейното безкрайно разнообразие."</i>

1088
00:58:12,992 --> 00:58:15,620
<i>Елизабет е
първата филмова звезда,</i>

1089
00:58:15,620 --> 00:58:17,122
<i>мъж или жена,</i>

1090
00:58:17,122 --> 00:58:20,000
<i>да ми платят милион долара
за участие във филм.</i>

1091
00:58:20,000 --> 00:58:23,586
<i>И тя поиска 10%
от абсолютния бруто.</i>

1092
00:58:23,586 --> 00:58:26,965
<i>Когато стана дума за бизнес,
тя беше безмилостна.</i>

1093
00:58:28,758 --> 00:58:30,635
<i>Най-накрая се измъкнах
от MGM,</i>

1094
00:58:30,635 --> 00:58:34,597
<i>и беше един от първите
да правя собствени сделки.</i>

1095
00:58:34,597 --> 00:58:37,892
<i>И ми хареса да се занимавам
със студията.</i>

1096
00:58:38,435 --> 00:58:40,145
<i>И бях доста добър
бизнесдама.</i>

1097
00:58:41,479 --> 00:58:44,691
<i>Правен ли си някога
да се чувстват, от филмовата индустрия,</i>

1098
00:58:44,691 --> 00:58:46,401
<i>харесвате ли толкова много месо?</i>

1099
00:58:46,401 --> 00:58:48,695
<i>Бях.</i>

1100
00:58:48,695 --> 00:58:51,031
<i>Но когато ти, ъъъ,
може много готино,</i>

1101
00:58:51,031 --> 00:58:54,075
<i>искай милион долара
за филм и го вземете,</i>

1102
00:58:54,075 --> 00:58:56,161
<i>не ти се иска
парче месо.</i>

1103
00:58:57,746 --> 00:58:59,456
<i>Чувстваш се като голяма пържола.</i>

1104
00:59:02,000 --> 00:59:04,669
<i>Е, всичко, което мога да направя, е
задайте същия въпрос.</i>

1105
00:59:04,669 --> 00:59:06,463
<i>Защо мислиш
че ви е платено</i>

1106
00:59:06,463 --> 00:59:08,340
<i>милион долара
за филм?</i>

1107
00:59:08,798 --> 00:59:12,344
<i>Какво мислите, че е вашето...
вашият продаваем...</i>

1108
00:59:12,344 --> 00:59:14,346
<i>- ...стоки?</i>

1109
00:59:14,346 --> 00:59:17,766
<i>Наистина
не съм мислил за това.</i>

1110
00:59:19,184 --> 00:59:20,352
<i>Хайде сега.</i>

1111
00:59:20,352 --> 00:59:22,187
<i>Предложиха ви
милион долара.</i>

1112
00:59:22,187 --> 00:59:23,646
<i>Сега, на какво се основава това?</i>

1113
00:59:24,314 --> 00:59:27,025
<i>Никога ли не сте се замисляли
себе си като секс символ?</i>

1114
00:59:27,025 --> 00:59:28,485
<i>Секс символ?</i>

1115
00:59:28,485 --> 00:59:31,488
<i>Какво, по дяволите, е секс символ?
Какво е това?</i>

1116
00:59:31,488 --> 00:59:33,740
<i>Е, Мерилин
е добър пример.</i>

1117
00:59:33,740 --> 00:59:35,450
<i>Но не мисля, че съм.</i>

1118
00:59:35,450 --> 00:59:36,534
<i>Наистина не.</i>

1119
00:59:37,118 --> 00:59:38,620
<i>Не мислиш
вашето обществено изображение</i>

1120
00:59:38,620 --> 00:59:39,954
<i>това секс символ ли е?</i>

1121
00:59:39,954 --> 00:59:42,040
<i>Не искам да бъда
секс символ.</i>

1122
00:59:42,457 --> 00:59:43,875
мъж!

1123
00:59:45,085 --> 00:59:46,878
О, това си ти.

1124
00:59:48,838 --> 00:59:53,760
Вчера те извиках на
публика в моята тронна зала.

1125
00:59:55,053 --> 00:59:58,973
<i>Защото съм жена
и аз съм в...</i>

1126
00:59:58,973 --> 01:00:02,185
<i>разцветът на живота ми...</i>

1127
01:00:02,185 --> 01:00:07,065
<i>... сексът, разбира се, трябва да влезе
във всяка роля, която играя.</i>

1128
01:00:07,482 --> 01:00:10,235
Да разбирам ли тогава,
което се чувстваш свободен да правиш с мен

1129
01:00:10,235 --> 01:00:11,861
каквото искаш...

1130
01:00:12,445 --> 01:00:13,446
когато пожелаеш?

1131
01:00:13,446 --> 01:00:16,908
Да, искам това да се разбере.

1132
01:00:18,910 --> 01:00:20,453
<i>Е, това е
една от причините</i>

1133
01:00:20,453 --> 01:00:25,041
<i>Имам проблем с твоя
да не се чувствам като секс богиня,</i>

1134
01:00:25,041 --> 01:00:27,293
<i>е как можете да бъдете изградени
по този начин</i>

1135
01:00:27,293 --> 01:00:31,798
<i>и да не осъзнавате какво е това
трябва да прави на хората?</i>

1136
01:00:31,798 --> 01:00:34,676
<i>Вие двамата слагате
толкова дяволски много акцент</i>

1137
01:00:34,676 --> 01:00:35,969
<i>за тази секс богиня.</i>

1138
01:00:35,969 --> 01:00:37,762
<i>Кълна се в Бог, пред вас,</i>

1139
01:00:37,762 --> 01:00:39,764
<i>Никога не съм мислил да бъда
секс богиня.</i>

1140
01:00:39,764 --> 01:00:42,475
<i>Знам, че съм актриса,
и знам, че съм жена,</i>

1141
01:00:42,475 --> 01:00:44,519
<i>и съм много горд
да си жена.</i>

1142
01:00:44,519 --> 01:00:46,187
<i>Обичам да съм жена.</i>

1143
01:00:46,187 --> 01:00:49,065
<i>И аз мисля секс
е абсолютно прекрасен.</i>

1144
01:00:49,065 --> 01:00:52,235
<i>Но доколкото е
секс богиня е загрижена,</i>

1145
01:00:52,235 --> 01:00:54,612
<i>Никога не съм мислил за себе си
по този начин.</i>

1146
01:00:54,612 --> 01:00:56,781
<i>Аз съм... Аз съм жена.</i>

1147
01:00:56,781 --> 01:00:58,116
<i>- Аз съм жена.</i>
<i>Ами...</i>

1148
01:00:58,116 --> 01:00:59,951
<i>Наистина не мисля
това е уникално.</i>

1149
01:00:59,951 --> 01:01:01,286
<i>Какво получавате
толкова превъзбуден?</i>

1150
01:01:01,286 --> 01:01:03,747
<i>Защото става дума за
19-ти път</i>

1151
01:01:03,747 --> 01:01:06,416
<i>изникна
в разговора!</i>

1152
01:01:06,416 --> 01:01:07,625
<i>Няма да се появи отново.</i>

1153
01:01:07,625 --> 01:01:08,918
<i>Добре.</i>

1154
01:01:09,878 --> 01:01:11,338
<i>Слушай, трябва да тръгваме,</i>

1155
01:01:11,338 --> 01:01:13,590
<i>защото трябва да си тръгнеш
до страничната врата.</i>

1156
01:01:13,590 --> 01:01:15,091
<i>Какво?</i>

1157
01:01:15,091 --> 01:01:16,593
<i>Има страхотно
много фотографи.</i>

1158
01:01:16,593 --> 01:01:18,219
<i>Ще уредя
за колата.</i>

1159
01:01:18,970 --> 01:01:20,597
<i>Вашата машина е изключена,
нали?</i>

1160
01:01:20,597 --> 01:01:22,265
<i>Не, не е.</i>

1161
01:01:32,984 --> 01:01:35,570
<i>Когато правех</i>
Клеопатра <i>в Англия,</i>

1162
01:01:35,987 --> 01:01:39,074
<i>Работата по местоположение може да бъде ужасна
монотонен, защото</i>

1163
01:01:39,074 --> 01:01:41,826
<i>трябва да разчиташ
и изчакайте времето.</i>

1164
01:01:41,826 --> 01:01:43,370
<i>Чакаш боговете.</i>

1165
01:01:43,370 --> 01:01:45,747
<i>И можете да седите там с дни.</i>

1166
01:01:46,664 --> 01:01:49,000
<i>Започнахме през септември</i>

1167
01:01:49,000 --> 01:01:52,045
<i>и те получиха, о, не знам,
три седмици готово</i>

1168
01:01:52,045 --> 01:01:55,173
<i>и трябваше да го изоставят
за осем месеца или нещо подобно</i>

1169
01:01:55,173 --> 01:01:57,842
<i>защото там
не беше сух ден.</i>

1170
01:02:01,262 --> 01:02:04,974
<i>И, ъъъ, бях болен в леглото
с това, което мислех</i>

1171
01:02:04,974 --> 01:02:07,352
<i>беше, знаете, 24-часов грип.</i>

1172
01:02:13,858 --> 01:02:16,319
<i>Холивудската епопея
производство на</i>Клеопатра

1173
01:02:16,319 --> 01:02:18,071
<i>спира след това
неговата водеща дама,</i>

1174
01:02:18,071 --> 01:02:20,532
<i>Елизабет Тейлър е прибързана
в Лондонската клиника</i>

1175
01:02:20,532 --> 01:02:22,867
<i>с опасност за живота
пневмония.</i>

1176
01:02:24,369 --> 01:02:27,122
<i>Бях на операция
маса за 18 часа.</i>

1177
01:02:27,122 --> 01:02:29,541
<i>И всъщност, четири пъти, аз...</i>

1178
01:02:30,166 --> 01:02:34,462
<i>беше наречен мъртъв
и спря да диша.</i>

1179
01:02:35,672 --> 01:02:37,882
<i>И те имаха тръби
влизайки в дробовете ми,</i>

1180
01:02:37,882 --> 01:02:41,678
<i>издърпване на гука
и вкарване на кислород.</i>

1181
01:02:42,303 --> 01:02:46,057
<i>И когато дойдох на себе си
масата, операционната маса,</i>

1182
01:02:46,558 --> 01:02:50,812
<i>че когато се опитах да крещя,
не... не излезе звук.</i>

1183
01:02:50,812 --> 01:02:53,314
<i>Имаше само въздух
излизащ от голяма дупка</i>

1184
01:02:53,314 --> 01:02:56,067
<i>в гърлото ми
където биха го отворили.</i>

1185
01:03:00,905 --> 01:03:05,076
Е, както знаете,
Г-жа Тейлър не е добре.

1186
01:03:05,076 --> 01:03:07,871
Така че ние се опитваме да получим
всичко, което можем

1187
01:03:07,871 --> 01:03:09,748
това не включва нея.

1188
01:03:09,748 --> 01:03:12,292
<i>Сега сте
основно я чакам.</i>

1189
01:03:12,959 --> 01:03:16,087
<i>Да. По принцип
чакам г-жа Тейлър.</i>

1190
01:03:19,007 --> 01:03:20,592
Ти си на пътя.

1191
01:03:21,092 --> 01:03:22,844
<i>Добри новини от
Лондонската клиника.</i>

1192
01:03:22,844 --> 01:03:25,764
<i>Еди Фишър пристига за придружител
красивата му съпруга</i>

1193
01:03:25,764 --> 01:03:27,640
<i>когато напусна болницата.</i>

1194
01:03:27,640 --> 01:03:29,059
<i>Имало е
широко разпространено съчувствие</i>

1195
01:03:29,059 --> 01:03:30,935
<i>за Лиз Тейлър
над нейната болест.</i>

1196
01:03:30,935 --> 01:03:34,064
<i>А сега интерес към нейното възстановяване
достигна кулминация.</i>

1197
01:03:34,439 --> 01:03:35,857
Отдръпнете се! обратно!

1198
01:03:35,857 --> 01:03:37,817
<i>Радвам се да те видя,
Г-жо Тейлър. Как си?</i>

1199
01:03:37,817 --> 01:03:39,152
<i>Как се чувствате?</i>

1200
01:03:39,152 --> 01:03:41,237
<i>Чувствам се малко слаб.
Благодаря ви.</i>

1201
01:03:41,237 --> 01:03:43,031
<i>Вие отивате за
хубава дълга почивка?</i>

1202
01:03:43,031 --> 01:03:44,783
<i>Да.</i>
<i>Колко време?</i>

1203
01:03:44,783 --> 01:03:46,284
<i>Около шест месеца.</i>

1204
01:03:46,284 --> 01:03:48,453
<i>И след това,
обратно към</i> Клеопатра?

1205
01:03:48,453 --> 01:03:49,746
<i>Надявам се.</i>

1206
01:03:49,746 --> 01:03:51,623
<i>Весел късмет тогава.</i>

1207
01:03:51,623 --> 01:03:53,458
<i>Благодаря ви.</i>
<i>Добре.</i>

1208
01:03:53,458 --> 01:03:56,044
<i>Добре. Добре.</i>

1209
01:04:06,971 --> 01:04:09,432
<i>Трябва да кажа,
след като се възстанових,</i>

1210
01:04:10,225 --> 01:04:13,978
<i>Бях толкова погълнат от живота.</i>

1211
01:04:14,813 --> 01:04:17,482
<i>Всичко се превърна в чудо.</i>

1212
01:04:19,943 --> 01:04:21,986
Елизабет Тейлър...

1213
01:04:34,791 --> 01:04:36,918
<i>Възстановяване от
нейното скорошно тежко заболяване,</i>

1214
01:04:36,918 --> 01:04:38,920
<i>Елизабет Тейлър получава
продължително признание</i>

1215
01:04:38,920 --> 01:04:39,838
<i>от публиката.</i>

1216
01:04:39,838 --> 01:04:41,381
<i>Това е популярен избор.</i>

1217
01:04:41,840 --> 01:04:46,011
Бътърфийлд 8 <i>беше
четвъртата ми поредна номинация.</i>

1218
01:04:48,013 --> 01:04:50,682
<i>И аз спечелих наградата
за моята трахеотомия.</i>

1219
01:04:51,433 --> 01:04:54,144
<i>Наистина ли го чувстваш?</i>
<i>Да, разбирам.</i>

1220
01:04:54,144 --> 01:04:57,230
<i>Трябва да е било малко
нещо като съчувствие,</i>

1221
01:04:57,230 --> 01:05:00,358
<i>защото мисля, че филмът
е толкова неудобно.</i>

1222
01:05:00,358 --> 01:05:02,777
<i>Просто е ужасно.</i>

1223
01:05:05,363 --> 01:05:07,032
о!

1224
01:05:10,702 --> 01:05:15,582
наистина не знам
как да изразя своята благодарност

1225
01:05:16,916 --> 01:05:19,085
за това и за всичко.

1226
01:05:21,338 --> 01:05:24,090
Предполагам всичко, което мога да направя
е да кажеш благодаря.

1227
01:05:24,799 --> 01:05:26,801
благодаря
с цялото си сърце.

1228
01:05:53,953 --> 01:05:56,498
- Сега добре ли се чувстваш?
- Да, добре.

1229
01:06:04,714 --> 01:06:06,966
Вие сте вторият директор
който е участвал в този филм.

1230
01:06:07,342 --> 01:06:09,177
Това спасителна операция ли е?

1231
01:06:09,177 --> 01:06:11,596
Не, не бих го нарекъл
спасителна операция.

1232
01:06:12,430 --> 01:06:14,766
<i>Започвам филм
наречен</i> Клеопатра,

1233
01:06:14,766 --> 01:06:16,893
<i>и ние започваме
от нулата.</i>

1234
01:06:17,602 --> 01:06:20,939
<i>Когато започнаха
производство в Рим,</i>

1235
01:06:20,939 --> 01:06:23,858
<i>филмът беше страхотен
над бюджета.</i>

1236
01:06:23,858 --> 01:06:26,111
<i>Постоянно изоставане от графика.</i>

1237
01:06:26,111 --> 01:06:29,364
<i>Един от най-проблемните
продукции някога.</i>

1238
01:06:29,364 --> 01:06:33,451
<i>Почти фалира
20th Century Fox.</i>

1239
01:06:35,161 --> 01:06:37,455
<i>И, разбира се,
тъй като филмът беше заснет отново,</i>

1240
01:06:37,455 --> 01:06:42,043
<i>по-голямата част от оригиналния актьорски състав
трябваше да се преработи.</i>

1241
01:06:42,043 --> 01:06:45,505
<i>Такъв стана Ричард
част от филма.</i>

1242
01:06:58,309 --> 01:07:00,186
<i>Помниш ли
първият път</i>

1243
01:07:00,186 --> 01:07:02,814
<i>срещал ли си някога Ричард?</i>

1244
01:07:02,814 --> 01:07:04,482
<i>Ричард дойде
на снимачната площадка,</i>

1245
01:07:04,482 --> 01:07:07,819
<i>и никога не съм виждал джентълмен
толкова махмурлук през целия ми живот.</i>

1246
01:07:09,320 --> 01:07:12,490
<i>Той някак трепереше
от главата до петите.</i>

1247
01:07:14,451 --> 01:07:17,328
Марк Антоний,
колко си бърз.

1248
01:07:17,328 --> 01:07:19,497
Ако не бях, щеше да бъде
непростимо от моя страна.

1249
01:07:19,497 --> 01:07:21,833
<i>Първият път
Дойдох на снимачната площадка,</i>

1250
01:07:21,833 --> 01:07:23,626
<i>това беше много различен момент.</i>

1251
01:07:23,626 --> 01:07:26,963
<i>Аз, ъъ... От време на време,
Отивам на истински бендър.</i>

1252
01:07:26,963 --> 01:07:28,506
<i>Пия всичко, което мога.</i>

1253
01:07:28,506 --> 01:07:30,675
<i>Пие тези хора
остави каквото и да било.</i>

1254
01:07:31,134 --> 01:07:32,344
<i>И аз бях на един от моите огъвачи</i>

1255
01:07:32,344 --> 01:07:33,803
<i>не знам
че ще трябва да работя.</i>

1256
01:07:33,803 --> 01:07:35,221
<i>И внезапно ме повикаха.</i>

1257
01:07:35,221 --> 01:07:38,099
<i>И така, пристигнах в студиото
в шокиращо състояние.</i>

1258
01:07:39,059 --> 01:07:40,935
<i>Не мисля, че бих спал
за две нощувки,</i>

1259
01:07:40,935 --> 01:07:42,145
<i>така че бях истинска бъркотия.</i>

1260
01:07:42,645 --> 01:07:45,815
<i>Той поръча чаша
кафе</i>

1261
01:07:45,815 --> 01:07:48,318
<i>някак все още
треперещият му юмрук.</i>

1262
01:07:48,318 --> 01:07:49,569
<i>И така взех кафе,</i>

1263
01:07:49,569 --> 01:07:51,071
<i>но не можах да го получа
към устата ми.</i>

1264
01:07:51,071 --> 01:07:52,530
<i>И така казах на Елизабет,</i>

1265
01:07:52,530 --> 01:07:54,366
<i>"Дръж това, любов,
за мен, ще ли?"</i>

1266
01:07:54,366 --> 01:07:58,036
<i>И го нахраних с кафе
и беше ужасно нервен</i>

1267
01:07:58,036 --> 01:08:00,205
<i>и сладък и треперещ.</i>

1268
01:08:00,205 --> 01:08:02,665
<i>И това просто
толкова ме обикна.</i>

1269
01:08:02,665 --> 01:08:05,377
<i>Сърцето ми просто някак
излезе при него.</i>

1270
01:08:07,337 --> 01:08:09,172
<i>Тя беше доста приятелски настроена към мен.</i>

1271
01:08:09,172 --> 01:08:11,383
<i>Първият път, когато я срещнах,
тя се оригна.</i>

1272
01:08:13,301 --> 01:08:15,053
<i>Какво си помисли
за нейната преса,</i>

1273
01:08:15,053 --> 01:08:17,597
<i>Ъъъ, лошото момиче?</i>

1274
01:08:18,139 --> 01:08:19,724
<i>Не чета
разделите за забавление</i>

1275
01:08:19,724 --> 01:08:22,018
<i>така че не знам
какво са писали за нея.</i>

1276
01:08:22,018 --> 01:08:24,562
<i>Освен че си спомням, че бях бесен
преди да започнем</i> Клеопатра

1277
01:08:24,562 --> 01:08:26,439
<i>за напълно
различна причина.</i>

1278
01:08:27,065 --> 01:08:28,566
<i>Защото само получавах
$300 000</i>

1279
01:08:28,566 --> 01:08:30,360
<i>и Елизабет
получаваше милион.</i>

1280
01:08:45,959 --> 01:08:47,585
Но никога няма да...

1281
01:08:48,837 --> 01:08:50,255
бъди свободен от теб.

1282
01:08:52,090 --> 01:08:53,216
<i>Никога не съм я виждал във филм</i>

1283
01:08:53,216 --> 01:08:54,884
<i>освен когато беше
малко момиче.</i>

1284
01:08:55,385 --> 01:08:58,555
<i>И аз мислех, че тя е просто,
в кавички, "звезда."</i>

1285
01:08:58,555 --> 01:09:01,433
<i>Не мислех
тя изобщо можеше да действа.</i>

1286
01:09:01,808 --> 01:09:03,184
Ще коленичиш.

1287
01:09:03,852 --> 01:09:04,936
ще какво?

1288
01:09:05,729 --> 01:09:07,313
На колене.

1289
01:09:07,313 --> 01:09:10,233
<i>И тогава гледах
Елизабет направи сцена</i>

1290
01:09:10,233 --> 01:09:12,610
<i>в който тя се появи
да не прави нищо.</i>

1291
01:09:14,237 --> 01:09:15,447
<i>След това отиваш и виждаш папурите,</i>

1292
01:09:15,447 --> 01:09:17,490
<i>и Елизабет,
тя беше настръхнала.</i>

1293
01:09:17,490 --> 01:09:18,324
<i>Толкова брилянтно.</i>

1294
01:09:18,783 --> 01:09:21,244
<i>И не можете да го научите,
Не мисля.</i>

1295
01:09:23,830 --> 01:09:25,832
Не си уволнен.

1296
01:09:31,087 --> 01:09:33,214
Сега сте уволнен.

1297
01:09:36,843 --> 01:09:38,720
<i>Елизабет е кралска.</i>

1298
01:09:39,137 --> 01:09:42,432
<i>Тя е като кралица.
Това... това е далече.</i>

1299
01:09:42,849 --> 01:09:44,642
<i>Като "Не пипай."</i>

1300
01:09:45,060 --> 01:09:46,644
<i>Това е недостъпността
на Елизабет</i>

1301
01:09:46,644 --> 01:09:48,313
<i>това я прави вълнуваща.</i>

1302
01:09:50,106 --> 01:09:52,108
Танцът, предполагам, свърши.

1303
01:10:00,283 --> 01:10:03,828
<i>Спомням си, че отидох в Рим
и имаше вечеря.</i>

1304
01:10:03,828 --> 01:10:08,625
<i>Ричард беше там,
и цялата стая просто се чувстваше</i>

1305
01:10:08,625 --> 01:10:10,794
<i>тази топлина между
двамата.</i>

1306
01:10:10,794 --> 01:10:14,464
<i>И мисля, че единственият човек
това не разбра, беше Еди.</i>

1307
01:10:19,010 --> 01:10:20,512
<i>Елизабет дойде.</i>

1308
01:10:20,512 --> 01:10:22,222
<i>Тя все още беше омъжена за Еди.</i>

1309
01:10:22,222 --> 01:10:24,015
<i>И тя ми каза: „Котенце,</i>

1310
01:10:24,015 --> 01:10:26,017
<i>Имам нещо
да ти кажа."</i>

1311
01:10:26,017 --> 01:10:27,769
<i>И тя ми каза за Ричард.</i>

1312
01:10:28,353 --> 01:10:30,814
<i>И тя наистина беше толкова луда
влюбена в Ричард.</i>

1313
01:10:30,814 --> 01:10:33,692
<i>Никога не съм я виждал
както преди.</i>

1314
01:10:34,401 --> 01:10:37,320
<i>Еди си тръгна
обратно в Калифорния.</i>

1315
01:10:38,571 --> 01:10:42,325
<i>Ричард и аз,
ние се опитахме да бъдем какво</i>

1316
01:10:42,325 --> 01:10:45,829
<i>се смята за добро,
но не проработи.</i>

1317
01:10:47,205 --> 01:10:48,832
Има още време.

1318
01:10:49,499 --> 01:10:52,877
Нека някой
питай ме какво искам...

1319
01:10:54,129 --> 01:10:56,631
Да живея с теб
в мир и любов.

1320
01:10:58,258 --> 01:11:00,051
<i>Много е трудно
да говоря за</i>

1321
01:11:00,051 --> 01:11:02,095
<i>защото обичах Ричард.</i>

1322
01:11:02,595 --> 01:11:05,390
<i>Не исках брака му
да се разделим.</i>

1323
01:11:05,390 --> 01:11:07,475
<i>Сибил е прекрасна жена.</i>

1324
01:11:08,935 --> 01:11:11,271
<i>Не можех да не го обичам.</i>

1325
01:11:11,271 --> 01:11:13,064
<i>Това беше факт.</i>

1326
01:11:13,565 --> 01:11:16,693
<i>Мисля, че Сибил винаги
мислех, че ще се върне</i>

1327
01:11:16,693 --> 01:11:19,446
<i>защото Ричард
е имал минали връзки</i>

1328
01:11:19,446 --> 01:11:21,781
<i>и той винаги се връщаше.</i>

1329
01:11:22,240 --> 01:11:23,324
Антоний!

1330
01:11:23,324 --> 01:11:24,576
<i>Но те бяха напълно</i>

1331
01:11:24,576 --> 01:11:26,453
<i>обсебени един от друг.</i>

1332
01:11:26,453 --> 01:11:30,957
<i>Беше много, много, много,
много интензивна връзка.</i>

1333
01:11:33,460 --> 01:11:34,836
<i>Хората биха казали,</i>

1334
01:11:34,836 --> 01:11:36,755
<i>„Не ни интересува какво правят
в личния живот,</i>

1335
01:11:36,755 --> 01:11:40,091
<i>но защо трябва да се излъчват
мръсното им пране на обществени места?"</i>

1336
01:11:40,842 --> 01:11:41,593
<i>Но когато...</i>

1337
01:11:42,093 --> 01:11:46,890
<i>когато фотографите от пресата
преследвам те с мили</i>

1338
01:11:46,890 --> 01:11:48,808
<i>за да ви снимам
в колата</i>

1339
01:11:48,808 --> 01:11:50,935
<i>отивам в студиото
или нещо подобно...</i>

1340
01:11:51,978 --> 01:11:55,523
<i>Фотографи, облечени като
свещениците идваха на вратата.</i>

1341
01:11:55,523 --> 01:11:57,442
<i>Фотографите биха
влезте в къщата</i>

1342
01:11:57,442 --> 01:11:59,944
<i>облечени като работници
или водопроводчици.</i>

1343
01:12:02,072 --> 01:12:03,907
<i>Засегна децата ми.</i>

1344
01:12:04,407 --> 01:12:06,159
<i>Те не харесват журналисти.</i>

1345
01:12:06,618 --> 01:12:08,453
<i>Искам да кажа, единственият изход
за тях</i>

1346
01:12:08,453 --> 01:12:10,622
<i>трябваше да направя
голяма игра.</i>

1347
01:12:10,622 --> 01:12:13,541
<i>И така, когато папараци
ще се изкатери по стените,</i>

1348
01:12:13,541 --> 01:12:15,960
<i>Ъъъ, бихме обърнали маркуча срещу тях.</i>

1349
01:12:16,628 --> 01:12:19,214
<i>И децата биха помогнали,
и имаха топка.</i>

1350
01:12:19,214 --> 01:12:20,715
<i>Това беше – това беше единственият начин.</i>

1351
01:12:20,715 --> 01:12:22,342
<i>В противен случай, мисля
биха се почувствали като</i>

1352
01:12:22,342 --> 01:12:23,968
<i>ловуваха малки животни.</i>

1353
01:12:25,345 --> 01:12:27,722
<i>Така стана
Вместо това ченгета и разбойници.</i>

1354
01:12:30,558 --> 01:12:32,811
<i>Пресата
беше станало много гадно.</i>

1355
01:12:32,811 --> 01:12:36,231
<i>Помня кога думата
"папараци" дойде,</i>

1356
01:12:36,231 --> 01:12:39,484
<i>и това просто означаваше куп
момчета, които всички бяха фотографи</i>

1357
01:12:39,484 --> 01:12:40,902
<i>търся Елизабет Тейлър.</i>

1358
01:12:40,902 --> 01:12:42,320
<i>Спомням си това.</i>

1359
01:12:42,320 --> 01:12:45,949
<i>Отчаяно изглеждащ
за Елизабет Тейлър!</i>

1360
01:12:45,949 --> 01:12:48,702
<i>И това беше началото
на папараците.</i>

1361
01:12:49,994 --> 01:12:51,913
<i>Те не искаха
вече блясък.</i>

1362
01:12:51,913 --> 01:12:54,499
<i>Те искаха
унищожаването на блясъка.</i>

1363
01:13:04,009 --> 01:13:07,345
<i>♪ Нищо освен сърдечна болка
всеки ден ♪</i>

1364
01:13:07,345 --> 01:13:09,514
<i>♪ Нищо освен сърдечна болка ♪</i>

1365
01:13:09,514 --> 01:13:11,474
<i>♪ Нищо освен сълза
докрай ♪</i>

1366
01:13:11,474 --> 01:13:13,518
<i>♪ Нищо освен сълза ♪</i>

1367
01:13:13,518 --> 01:13:16,688
<i>♪ Да обичаш лош човек
е такъв грях, да ♪</i>

1368
01:13:16,688 --> 01:13:20,066
<i>♪ Той ме спечели всичко ♪</i>

1369
01:13:20,066 --> 01:13:22,861
<i>♪ Мога ли да го взема? ♪</i>

1370
01:13:25,447 --> 01:13:29,284
<i>♪ Имам много от тях
сърдечни болки ♪</i>

1371
01:13:29,743 --> 01:13:34,164
<i>♪ Имам много от тях
сълзи ♪</i>

1372
01:13:34,164 --> 01:13:36,249
<i>♪ Сърдечни болки ♪</i>

1373
01:13:36,249 --> 01:13:38,168
<i>♪ Teardrops ♪</i>

1374
01:13:38,501 --> 01:13:39,711
<i>♪ Докрай... ♪</i>

1375
01:13:39,711 --> 01:13:41,880
<i>Всички
Елизабет-Ричард-Еди</i>

1376
01:13:41,880 --> 01:13:44,049
<i>сага в Рим през</i>
Клеопатра...

1377
01:13:44,049 --> 01:13:45,759
<i>Беше кошмар.</i>

1378
01:13:46,634 --> 01:13:48,720
<i>Никой никога не е виждал
нещо подобно.</i>

1379
01:13:48,720 --> 01:13:51,514
<i>Това беше огромен светски скандал.</i>

1380
01:13:51,514 --> 01:13:53,975
<i>Мисля, че дори папата
се включи в някакъв момент.</i>

1381
01:13:57,979 --> 01:14:02,442
<i>Ватиканският вестник
беше излязъл с артикул</i>

1382
01:14:02,442 --> 01:14:05,153
<i>казвайки, че бях
толкова презряна жена</i>

1383
01:14:05,528 --> 01:14:08,990
<i>каквито трябва да бъдат собствените ми деца
взети от мен.</i>

1384
01:14:08,990 --> 01:14:11,117
<i>Атака, която наистина...</i>

1385
01:14:11,534 --> 01:14:13,078
<i>Е, това ме накара да повърна.</i>

1386
01:14:13,411 --> 01:14:14,371
<i>Ъм...</i>

1387
01:14:14,371 --> 01:14:16,748
<i>Ден след това,</i>

1388
01:14:16,748 --> 01:14:18,333
<i>някой беше в студиото</i>

1389
01:14:18,333 --> 01:14:19,834
<i>опитва се да ме взриви
с бомба.</i>

1390
01:14:19,834 --> 01:14:23,838
<i>Италианското ФБР
бяха там пет дни.</i>

1391
01:14:23,838 --> 01:14:26,925
<i>И наистина беше...</i>

1392
01:14:27,967 --> 01:14:29,594
<i>ужасна седмица.</i>

1393
01:14:39,688 --> 01:14:42,399
<i>В Клеопатра
вход към Рим,</i>

1394
01:14:42,941 --> 01:14:46,986
<i>Трябваше да седна отгоре
сфинксът с малко момче.</i>

1395
01:14:48,113 --> 01:14:53,118
<i>Снимахме на задната площадка
с 10 000 ядосани италианци,</i>

1396
01:14:53,118 --> 01:14:56,830
<i>Помислих си, кой ще чете
ватиканският вестник</i>

1397
01:14:56,830 --> 01:14:59,708
<i>за това
порочна жена.</i>

1398
01:15:00,458 --> 01:15:03,336
<i>И когато сфинксът мина
арката,</i>

1399
01:15:03,336 --> 01:15:07,799
<i>на тълпата беше казано
да крещи "Клеопатра" и да маха.</i>

1400
01:15:07,799 --> 01:15:10,218
<i>И всички мълчаха.</i>

1401
01:15:10,218 --> 01:15:13,430
<i>Никой не махаше,
и наистина треперех</i>

1402
01:15:13,847 --> 01:15:16,224
<i>че може да избягат
и ме разкъсай на парчета.</i>

1403
01:15:16,850 --> 01:15:20,020
<i>И изведнъж,
тичаха към сфинкса</i>

1404
01:15:20,020 --> 01:15:22,147
<i>и прекъсна линията...</i>

1405
01:15:22,647 --> 01:15:26,401
<i>и започна да крещи,</i>
„Бачиа, Лиз! Бачиа!

1406
01:15:26,401 --> 01:15:27,610
Бачия, Лиз!"

1407
01:15:27,610 --> 01:15:29,863
<i>И те започнаха
изпращаш ми целувки.</i>

1408
01:15:30,739 --> 01:15:33,742
<i>И те започнаха да крещят
и аплодисменти.</i>

1409
01:15:34,993 --> 01:15:39,289
<i>И седях там със сълзи
просто се излива по лицето ми.</i>

1410
01:15:40,665 --> 01:15:42,584
<i>И всички,
Ричард, майка ми,</i>

1411
01:15:42,584 --> 01:15:46,296
<i>всички бяха разпуснати
в сълзи.</i>

1412
01:15:47,130 --> 01:15:49,341
<i>Нямаше
една неприветлива дума.</i>

1413
01:15:59,517 --> 01:16:02,145
Кралицата победи
хората на Рим.

1414
01:16:06,524 --> 01:16:08,526
<i>Тази пролет,
Revlon ви представя</i>

1415
01:16:08,526 --> 01:16:10,737
<i>новият облик на Клеопатра.</i>

1416
01:16:10,737 --> 01:16:13,281
<i>Блестящ превод
в най-вълнуващото</i>

1417
01:16:13,281 --> 01:16:14,866
<i>и носим вид днес.</i>

1418
01:16:18,036 --> 01:16:19,537
Сфинкс Розов

1419
01:16:19,537 --> 01:16:23,625
прави всички останали розови
изглежда положително блед.

1420
01:16:25,460 --> 01:16:27,671
<i>Избирателна активност
от десет хиляди нюйоркчани</i>

1421
01:16:27,671 --> 01:16:28,922
<i>задръстен Бродуей</i>

1422
01:16:28,922 --> 01:16:31,716
<i>за световната премиера
на</i> Клеопатра.

1423
01:16:31,716 --> 01:16:33,677
<i>Световна премиера
на</i> Клеопатра,

1424
01:16:33,677 --> 01:16:36,096
<i>най-големият и най-известният
някога известен.</i>

1425
01:16:36,096 --> 01:16:38,098
<i>Това изненадващо ли е?
Това е най-коментираното</i>

1426
01:16:38,098 --> 01:16:40,475
<i>и най-скъпият филм
правени някога.</i>

1427
01:16:41,184 --> 01:16:43,603
Клеопатра <i>беше печално известна
когато беше пуснат.</i>

1428
01:16:43,603 --> 01:16:44,813
<i>Абсолютно известен.</i>

1429
01:16:44,813 --> 01:16:46,272
<i>Добър, лош или безразличен,</i>

1430
01:16:46,272 --> 01:16:48,817
<i>се превърна във филм</i>

1431
01:16:48,817 --> 01:16:51,695
<i>на такава карикатура
и известност</i>

1432
01:16:51,695 --> 01:16:53,113
<i>че не мисля</i>

1433
01:16:53,113 --> 01:16:55,740
<i>всеки може да види
гората за дърветата.</i>

1434
01:16:56,116 --> 01:16:57,325
Какво ще кажете за това?

1435
01:16:57,325 --> 01:17:00,704
Ти и аз ще вземем
онази нощна лодка по Нил.

1436
01:17:00,704 --> 01:17:02,205
Само ние двамата.

1437
01:17:02,205 --> 01:17:03,748
Разбира се, само ние двамата.

1438
01:17:03,748 --> 01:17:06,126
И хиляда роби гребят.

1439
01:17:06,918 --> 01:17:09,212
Просто мой късмет, един от тях
ще бъде Еди Фишър.

1440
01:17:12,841 --> 01:17:16,428
<i>Знаех какво правя
като обичаше Ричард грешеше.</i>

1441
01:17:17,387 --> 01:17:20,306
<i>Имаше само едно нещо
Можех да направя и това беше да...</i>

1442
01:17:20,306 --> 01:17:22,434
<i>хм, остави го.</i>

1443
01:17:25,729 --> 01:17:27,439
<i>Еди и аз отново бяхме заедно</i>

1444
01:17:27,439 --> 01:17:32,027
<i>и аз му казах
че бих опитал.</i>

1445
01:17:37,699 --> 01:17:39,784
<i>Еди, през нощта,</i>

1446
01:17:39,784 --> 01:17:42,996
<i>би седнал,
и имаше пистолет.</i>

1447
01:17:42,996 --> 01:17:46,124
<i>Всеки път, когато започвах да затварям
очите ми и кимнах,</i>

1448
01:17:46,124 --> 01:17:49,919
<i>той ме галеше по ръката и казваше,
„Няма да те убия.</i>

1449
01:17:49,919 --> 01:17:52,714
<i>Не бих те застрелял.
Прекалено си красива."</i>

1450
01:17:52,714 --> 01:17:54,924
<i>Цяла нощ.</i>

1451
01:17:57,927 --> 01:17:59,637
<i>Най-накрая избягах от къщата</i>

1452
01:17:59,637 --> 01:18:01,306
<i>и остана в</i>
<i>апартамент.</i>

1453
01:18:01,306 --> 01:18:03,099
<i>Бях толкова уплашен.</i>

1454
01:18:06,811 --> 01:18:10,065
<i>И тогава Ричард и аз
направиха друг филм заедно.</i>

1455
01:18:10,065 --> 01:18:12,317
<i>И двамата направихме филма, наистина,</i>

1456
01:18:12,317 --> 01:18:14,069
<i>честно казано,</i>

1457
01:18:14,069 --> 01:18:16,863
<i>за да можем да бъдем заедно,
и това беше единствената причина.</i>

1458
01:18:16,863 --> 01:18:18,990
<i>Тогава не го признахме.</i>

1459
01:18:20,325 --> 01:18:22,452
<i>И тогава беше...</i>

1460
01:18:24,162 --> 01:18:26,331
<i>наистина,
че ситуацията беше толкова...</i>

1461
01:18:28,166 --> 01:18:31,544
<i>отчаян, мисля,
за всички засегнати.</i>

1462
01:18:31,961 --> 01:18:36,925
<i>И така, Ричард започна да говори
относно брака.</i>

1463
01:18:38,051 --> 01:18:42,430
<i>Срещнах такава опозиция
от всички.</i>

1464
01:18:42,430 --> 01:18:44,724
<i>Роди, майка ми и баща ми.</i>

1465
01:18:44,724 --> 01:18:46,685
<i>Баща ми ме нарече курва.</i>

1466
01:18:48,978 --> 01:18:52,857
<i>Все още ли
имате пристъпи на вина за това?</i>

1467
01:18:53,316 --> 01:18:54,943
<i>О, да.</i>

1468
01:18:55,694 --> 01:18:58,863
<i>Особено относно
Децата на Ричард.</i>

1469
01:18:59,656 --> 01:19:01,449
<i>И двамата го правим.</i>

1470
01:19:02,742 --> 01:19:07,122
<i>За това, че нанесе
такава ужасна болка.</i>

1471
01:19:08,707 --> 01:19:12,335
<i>Имате ли
религиозни притеснения за това?</i>

1472
01:19:13,128 --> 01:19:17,132
<i>Имате предвид, мисля ли
Ще бъда ли наказан?</i>

1473
01:19:17,132 --> 01:19:19,759
<i>Да.</i>
<i>В ада?</i>

1474
01:19:20,635 --> 01:19:22,595
<i>Не мисля, че можем да планираме</i>

1475
01:19:22,595 --> 01:19:25,515
<i>при награждаване
или да бъдат наказани</i>

1476
01:19:26,307 --> 01:19:27,892
<i>след това.</i>

1477
01:19:27,892 --> 01:19:30,729
<i>Мисля, че трябва да платим
на тази Земя.</i>

1478
01:19:30,729 --> 01:19:33,815
<i>Трябва да извършим нашето покаяние сега.</i>

1479
01:19:36,943 --> 01:19:38,778
<i>Ще има
няма пресконференция.</i>

1480
01:19:42,991 --> 01:19:44,409
<i>Когато двамата влюбени пристигнаха,</i>

1481
01:19:44,409 --> 01:19:47,037
<i>това беше баражът
на репортери и оператор</i>и

1482
01:19:47,037 --> 01:19:48,830
<i>който ги посрещна на летището.</i>

1483
01:19:48,830 --> 01:19:50,915
Вие нямате
изобщо някакъв коментар, Лиз?

1484
01:19:50,915 --> 01:19:53,001
Мис Тейлър, имате ли
без никакъв коментар?

1485
01:19:53,001 --> 01:19:54,586
Как да се измъкнем?
моля

1486
01:19:54,586 --> 01:19:57,672
<i>Те потърсиха
убежище в тунел за багаж.</i>

1487
01:19:57,672 --> 01:20:01,926
<i>Накрая, убежище, но само
временно, в близкия бар</i>

1488
01:20:01,926 --> 01:20:04,095
<i>с мис Тейлър и Бъртън
все още стиснат</i>

1489
01:20:04,095 --> 01:20:06,222
<i>все още отказвам
да отговаря на въпроси.</i>

1490
01:20:06,222 --> 01:20:08,892
<i>В хотела,
Бъртън убягна на фотографите.</i>

1491
01:20:08,892 --> 01:20:13,480
<i>Мис Тейлър се отправи към
охраняван от полицията хотелски апартамент.</i>

1492
01:20:14,564 --> 01:20:16,983
имате ли
всяко изявление за жена ви

1493
01:20:16,983 --> 01:20:20,570
изявление, че няма да го направи
купи развод?

1494
01:20:21,696 --> 01:20:24,282
не го разбирам

1495
01:20:24,282 --> 01:20:26,117
Казват адвокатите на Лиз
вие питате

1496
01:20:26,117 --> 01:20:28,203
за един милион долара
като твоята цена за развод.

1497
01:20:28,203 --> 01:20:30,789
Казах преди това, хм,
аз не...

1498
01:20:30,789 --> 01:20:32,916
Те са казвали
много неща.

1499
01:20:32,916 --> 01:20:34,751
Нещата се изкривяват
и се обърна

1500
01:20:34,751 --> 01:20:37,962
и направени да изглеждат така, както...

1501
01:20:38,630 --> 01:20:40,298
хм...

1502
01:20:40,924 --> 01:20:43,093
Много ми е объркващо.

1503
01:20:44,552 --> 01:20:45,970
Имате ли някакви планове

1504
01:20:45,970 --> 01:20:49,182
за среща с г-н Фишър
когато си в града тук?

1505
01:20:49,182 --> 01:20:51,142
- не
- Не знаехме, че е тук

1506
01:20:51,142 --> 01:20:54,062
докато вие момчета не ни информирате
снощи.

1507
01:20:54,062 --> 01:20:56,940
По какъв начин е той
да си неприятен за това?

1508
01:20:57,607 --> 01:20:59,109
Четеш ли вестниците, любов?

1509
01:20:59,109 --> 01:21:01,361
Чета различни неща
различни дни.

1510
01:21:01,361 --> 01:21:02,987
Предлагам ви да го направите. да

1511
01:21:05,115 --> 01:21:06,783
<i>Горчив ли съм?</i>
<i>Да.</i>

1512
01:21:06,783 --> 01:21:08,660
<i>Изобщо не,
Не съм огорчен.</i>

1513
01:21:08,660 --> 01:21:11,913
Тази част от него
в който съм в момента

1514
01:21:11,913 --> 01:21:14,165
е като преминаване през
лош сън,

1515
01:21:14,165 --> 01:21:16,543
и, ъъъъ...

1516
01:21:17,127 --> 01:21:18,503
Просто не принадлежа към него.

1517
01:21:18,503 --> 01:21:21,006
И така, искам да изляза.

1518
01:21:21,006 --> 01:21:22,424
- Имате...
- Сега!

1519
01:21:24,551 --> 01:21:28,805
<i>Имате много
на това, което бих нарекъл лоша реклама.</i>

1520
01:21:28,805 --> 01:21:30,181
<i>Пикува ли ви?</i>

1521
01:21:30,932 --> 01:21:33,268
<i>Отказах се
преди много време.</i>

1522
01:21:33,268 --> 01:21:36,479
<i>И вероятно,
Бих могъл да наема агент по пресата</i>

1523
01:21:36,479 --> 01:21:38,023
<i>за да коригирам изображението си.</i>

1524
01:21:38,023 --> 01:21:40,358
<i>Вероятно бих могъл дори
опитайте се да го поправя сам</i>

1525
01:21:40,358 --> 01:21:42,819
<i>като правите много оправдания
и всичко това,</i>

1526
01:21:42,819 --> 01:21:44,446
<i>но няма да го направя.</i>

1527
01:21:45,196 --> 01:21:48,783
<i>Това е... това е губеща игра.
Не можеш.</i>

1528
01:21:48,783 --> 01:21:51,661
<i>Хората вече имат зададено изображение</i>

1529
01:21:51,661 --> 01:21:55,331
<i>те искат да вярват,
или доброто, или лошото.</i>

1530
01:21:56,791 --> 01:21:58,543
<i>И ако се опитате да обясните,</i>

1531
01:21:59,210 --> 01:22:02,339
<i>тогава губиш себе си
по пътя.</i>

1532
01:22:08,511 --> 01:22:10,472
<i>Ричард Бъртън
и булката му Елизабет Тейлър</i>

1533
01:22:10,472 --> 01:22:13,725
<i>след това се върнах в Торонто
да се оженя в Монреал.</i>

1534
01:22:13,725 --> 01:22:15,143
<i>Новаристи, които поздравиха двойката</i>

1535
01:22:15,143 --> 01:22:16,770
<i>в Торонто
Международно летище</i>

1536
01:22:16,770 --> 01:22:18,188
<i>поздравява г-ца Тейлър</i>

1537
01:22:18,188 --> 01:22:20,231
<i>на петия й брак
и тя им благодари.</i>

1538
01:22:21,566 --> 01:22:24,486
О, мисля, че най-накрая я намериха
нейната истинска любов.

1539
01:22:24,486 --> 01:22:26,571
Мисля, че е готова
да се установят сега.

1540
01:22:26,571 --> 01:22:31,326
Не мисля, че е такава
привлекателна, както беше преди,

1541
01:22:31,326 --> 01:22:33,828
така че ще й е по-трудно
намиране на друг.

1542
01:22:36,289 --> 01:22:41,044
<i>Очаквам с нетърпение
напълняване, затлъстяване, набръчкване,</i>

1543
01:22:41,044 --> 01:22:44,255
<i>- сива коса... провиснала.</i>
<i>С петна по черния дроб.</i>

1544
01:22:44,255 --> 01:22:46,841
<i>Всичко ще се оправи
спад за около две години.</i>

1545
01:22:48,385 --> 01:22:50,595
<i>Бъдете един от
вашите по-кратки бракове тогава.</i>

1546
01:22:53,932 --> 01:22:55,934
<i>Ти ми каза
ти хареса всеки тон.</i>

1547
01:22:55,934 --> 01:22:58,269
<i>- Направихте го.</i>

1548
01:23:01,940 --> 01:23:03,692
<i>След като се оженихме,</i>

1549
01:23:04,192 --> 01:23:06,403
<i>наистина сякаш бяхме</i>

1550
01:23:06,403 --> 01:23:09,322
<i>свързани заедно
със стоманени ленти.</i>

1551
01:23:11,116 --> 01:23:14,452
<i>Най-накрая имаше отпускане.</i>

1552
01:23:16,663 --> 01:23:19,624
<i>Като златен поток от топлина.</i>

1553
01:23:21,918 --> 01:23:24,587
<i>Децата,
те боготворяха Ричард,</i>

1554
01:23:25,005 --> 01:23:27,173
<i>защото той е толкова прекрасен
с тях.</i>

1555
01:23:27,173 --> 01:23:30,135
<i>Той става на същата възраст
като децата.</i>

1556
01:23:30,635 --> 01:23:33,346
<i>Понякога си мисля
те са по-възрастни от него.</i>

1557
01:23:34,764 --> 01:23:36,141
<i>За какво се притеснявахте</i>

1558
01:23:36,141 --> 01:23:37,934
<i>по отношение на децата?</i>

1559
01:23:37,934 --> 01:23:39,811
<i>Е, очевидното.</i>

1560
01:23:40,311 --> 01:23:42,772
<i>Бях женен
твърде много пъти.</i>

1561
01:23:44,649 --> 01:23:47,986
<i>Опитвали ли сте някога
да им го обясня</i>

1562
01:23:47,986 --> 01:23:49,612
<i>за развода?</i>

1563
01:23:49,612 --> 01:23:51,740
<i>О, разбира се,
разбира се, че имам.</i>

1564
01:23:51,740 --> 01:23:54,075
<i>Имам предвид, че те не са глупаци.</i>

1565
01:23:54,075 --> 01:23:56,036
<i>Те са много чувствителни
деца.</i>

1566
01:23:56,036 --> 01:23:58,788
<i>Те знаеха, че Еди и аз
не бяха щастливи.</i>

1567
01:24:05,253 --> 01:24:08,506
<i>Смешно е,
техния животински инстинкт.</i>

1568
01:24:08,506 --> 01:24:10,091
<i>Те абсолютно знаят</i>

1569
01:24:10,091 --> 01:24:12,510
<i>че Ричард и аз
ще се оправят,</i>

1570
01:24:12,510 --> 01:24:16,514
<i>и че нашият брак ще бъде
тук след 50 години.</i>

1571
01:24:18,183 --> 01:24:22,645
<i>Обичам някак да не съм аз,</i>

1572
01:24:22,645 --> 01:24:24,647
<i>but being Richard's wife.</i>

1573
01:24:25,690 --> 01:24:29,027
<i>Кой се страхува
на Вирджиния Улф?</i>

1574
01:24:29,027 --> 01:24:30,737
<i>Вирджиния Улф,</i>

1575
01:24:30,737 --> 01:24:32,030
<i>Вирджиния Улф.</i>

1576
01:24:32,030 --> 01:24:36,368
Who's afraid of Virginia...

1577
01:24:36,785 --> 01:24:38,495
<i>Филмова публика
скоро ще се видим</i>

1578
01:24:38,495 --> 01:24:40,205
<i>Елизабет Тейлър
и Ричард Бъртън</i>

1579
01:24:40,205 --> 01:24:42,123
<i>в което е доста вероятно
ще бъде един</i>

1580
01:24:42,123 --> 01:24:45,043
<i>of the most talked about films
от 1966 г.:</i>

1581
01:24:45,043 --> 01:24:47,253
Who's Afraid of Virginia Woolf?

1582
01:24:52,300 --> 01:24:54,636
<i>I was 32 years old</i>

1583
01:24:54,636 --> 01:24:57,180
<i>playing a woman of 50.</i>

1584
01:24:57,972 --> 01:24:59,391
<i>I gained 20 pounds.</i>

1585
01:24:59,391 --> 01:25:02,102
<i>I wore rubber under my eyes,</i>

1586
01:25:02,102 --> 01:25:03,895
<i>под врата ми.</i>

1587
01:25:03,895 --> 01:25:05,897
<i>Носих сива перука.</i>

1588
01:25:06,898 --> 01:25:08,650
Каква свалка.

1589
01:25:10,652 --> 01:25:12,237
Хей, от какво е това?

1590
01:25:12,237 --> 01:25:14,781
Каква свалка!

1591
01:25:14,781 --> 01:25:16,241
Откъде да знам?

1592
01:25:16,241 --> 01:25:18,576
О, хайде. от какво е

1593
01:25:18,576 --> 01:25:20,745
- Вие знаете.
- Марта...

1594
01:25:20,745 --> 01:25:23,790
<i>Това е най-трудното
част, която някога съм правил.</i>

1595
01:25:26,167 --> 01:25:28,211
<i>Но защото е такова
пълна промяна</i>

1596
01:25:28,211 --> 01:25:30,213
<i>от всичко, което някога съм правил,</i>

1597
01:25:31,381 --> 01:25:34,926
<i>в известен смисъл това е един от
най-лесните неща, които някога съм правил.</i>

1598
01:25:37,554 --> 01:25:40,890
<i>Имам Марта, зад която трябва да се скрия,</i>

1599
01:25:41,391 --> 01:25:44,269
<i>така че загубих Елизабет Тейлър.</i>

1600
01:25:45,729 --> 01:25:47,939
<i>Чувствам се много по-свободен,</i>

1601
01:25:47,939 --> 01:25:50,108
<i>много по-експериментално.</i>

1602
01:25:53,069 --> 01:25:54,946
<i>Нещата просто някак
изглежда идва,</i>

1603
01:25:54,946 --> 01:25:57,866
<i>като ходене, глас.</i>

1604
01:25:57,866 --> 01:25:59,868
<i>Това е като моята кожа на Марта.</i>

1605
01:25:59,868 --> 01:26:02,078
Все още изглеждаш като такъв
доста добро тяло сега.

1606
01:26:02,078 --> 01:26:03,455
Така ли е, нали?

1607
01:26:03,455 --> 01:26:06,124
- Марта, благоприличието забранява.
- Млъкни!

1608
01:26:06,124 --> 01:26:08,877
<i>Марта е неприлична,</i>

1609
01:26:08,877 --> 01:26:12,756
<i>небрежен, пъргав.</i>

1610
01:26:12,756 --> 01:26:15,175
<i>Но има моменти, когато,
изведнъж,</i>

1611
01:26:15,175 --> 01:26:17,218
<i>фасадата ще се напука,</i>

1612
01:26:17,802 --> 01:26:20,680
<i>и ще видиш болката.</i>

1613
01:26:22,140 --> 01:26:25,685
<i>Безкрайният вид болка
на тази жена.</i>

1614
01:26:28,146 --> 01:26:29,981
Ти наистина си копеле.

1615
01:26:29,981 --> 01:26:34,152
<i>Има интимност
между Джордж и Марта</i>

1616
01:26:34,152 --> 01:26:36,279
<i>което според мен наистина е така...</i>

1617
01:26:37,155 --> 01:26:39,991
<i>странно и силно.</i>

1618
01:26:41,284 --> 01:26:43,036
Искаш да знаеш какво се е случило,
Джордж?

1619
01:26:43,036 --> 01:26:45,705
Искаш ли да знаеш
какво наистина се случи?

1620
01:26:45,705 --> 01:26:47,040
Щракна се!

1621
01:26:47,040 --> 01:26:50,001
Накрая. Не аз, то.
Цялата подредба.

1622
01:26:50,001 --> 01:26:53,505
Можете да продължите завинаги,
всичко е управляемо.

1623
01:26:53,505 --> 01:26:55,548
Измисляте какви ли не извинения
към себе си.

1624
01:26:55,548 --> 01:26:57,425
По дяволите. Това е животът!

1625
01:26:57,425 --> 01:27:00,345
Може би утре той ще бъде мъртъв,
може би утре <i>ще</i> си мъртъв.

1626
01:27:00,345 --> 01:27:03,014
Всякакви оправдания.

1627
01:27:03,014 --> 01:27:06,059
Тогава един ден, една нощ,

1628
01:27:06,059 --> 01:27:09,396
нещо се случва и... щрак!

1629
01:27:09,396 --> 01:27:13,316
Счупи се и ти просто
не ми пука повече.

1630
01:27:14,734 --> 01:27:17,862
Опитах с теб, скъпа.
Наистина се опитах.

1631
01:27:17,862 --> 01:27:20,490
Махни се, Марта.

1632
01:27:20,782 --> 01:27:22,534
Наистина се опитах.

1633
01:27:23,493 --> 01:27:25,620
Ти си чудовище. Вие сте.

1634
01:27:26,871 --> 01:27:28,957
Шумна съм и вулгарна съм,

1635
01:27:28,957 --> 01:27:30,917
и нося панталона
в къщата

1636
01:27:30,917 --> 01:27:33,169
защото някой трябва!

1637
01:27:33,169 --> 01:27:35,630
Но аз не съм чудовище!

1638
01:27:36,506 --> 01:27:37,799
не съм!

1639
01:27:39,134 --> 01:27:40,885
<i>Мисля, че в края,</i>

1640
01:27:42,887 --> 01:27:46,224
<i>те никога няма да бъдат щастливи.
Те винаги ще бъдат мърлячи.</i>

1641
01:27:46,224 --> 01:27:47,559
<i>Те винаги ще бъдат пияни.</i>

1642
01:27:47,559 --> 01:27:49,185
<i>Те винаги ще бъдат
да се заяждат един друг,</i>

1643
01:27:49,185 --> 01:27:51,021
<i>унищожавайки се един друг.</i>

1644
01:27:53,565 --> 01:27:55,150
виждам
привличането на това

1645
01:27:55,150 --> 01:27:56,776
професионалист на пълен работен ден
партньорство,

1646
01:27:56,776 --> 01:27:59,821
но се чудя
ако на моменти става малко

1647
01:27:59,821 --> 01:28:02,365
брачна клаустрофобия.

1648
01:28:03,033 --> 01:28:04,659
Брачно? не

1649
01:28:04,659 --> 01:28:07,328
Много хора си помислиха така
в последната снимка, която направихме,

1650
01:28:07,328 --> 01:28:10,790
знаете, че двете
централните герои са

1651
01:28:10,790 --> 01:28:12,250
завинаги един към друг,

1652
01:28:12,250 --> 01:28:15,962
и... почесвайки се един друг,
и разкъсване, и...

1653
01:28:15,962 --> 01:28:19,299
Много хора, които не го направиха
познават ни много добре каза, ъ...

1654
01:28:19,799 --> 01:28:23,845
„Ще бъде трудно
за вас двамата, правейки този филм,

1655
01:28:23,845 --> 01:28:26,848
защото съвсем ясно,
и двамата сте хора

1656
01:28:26,848 --> 01:28:29,726
с много висок темперамент
и наистина филмът

1657
01:28:29,726 --> 01:28:32,854
може да пренесе
след шест часа през нощта."

1658
01:28:35,774 --> 01:28:39,444
<i>Ъъъ, пренебрегнахме ги
и оцеля.</i>

1659
01:28:39,444 --> 01:28:41,237
<i>Елизабет доминира във филма.</i>

1660
01:28:41,237 --> 01:28:44,115
"Тя спечели Оскар за това,"
- каза той горчиво.

1661
01:28:47,285 --> 01:28:50,038
„А аз не го направих“,
— каза той също толкова горчиво.

1662
01:28:55,251 --> 01:28:56,711
<i>Елизабет Тейлър Бъртън</i>

1663
01:28:56,711 --> 01:28:59,214
<i>беше най-великата на съпруга си
пресагент.</i>

1664
01:28:59,214 --> 01:29:00,840
<i>Тълпи се бяха наредили по тротоарите</i>

1665
01:29:00,840 --> 01:29:03,301
<i>извън театъра
където Бъртън правеше визуализация</i>

1666
01:29:03,301 --> 01:29:05,261
<i>главната му роля в</i> Equus.

1667
01:29:05,261 --> 01:29:06,888
<i>Те чакаха Лиз.</i>

1668
01:29:06,888 --> 01:29:10,225
<i>Все още съм изумен от
феноменът на тълпите.</i>

1669
01:29:10,642 --> 01:29:12,727
<i>Това е нещо, което
Мислех, че ще спра</i>

1670
01:29:12,727 --> 01:29:15,271
<i>веднъж Елизабет
и аз бяхме женени,</i>

1671
01:29:15,271 --> 01:29:19,234
<i>но те стават все по-големи и по-големи
вместо все по-малко.</i>

1672
01:29:21,736 --> 01:29:23,780
<i>Мисля, че
някъде или другаде,</i>

1673
01:29:23,780 --> 01:29:26,491
<i>мистериозен
възникна третата личност,</i>

1674
01:29:26,950 --> 01:29:29,285
<i>което беше комбинация
на двама ни заедно.</i>

1675
01:29:29,285 --> 01:29:32,747
<i>Ти си
голяма индустрия, вие двамата.</i>

1676
01:29:33,998 --> 01:29:35,375
<i>Предполагам.</i>

1677
01:29:35,959 --> 01:29:38,962
<i>- Ужасен начин да го погледнеш.</i>

1678
01:29:40,630 --> 01:29:43,800
<i>Когато сте твърде много
в очите на обществеността твърде дълго,</i>

1679
01:29:43,800 --> 01:29:47,762
<i>има толкова много
това е производителност.</i>

1680
01:29:48,346 --> 01:29:49,848
Когато за първи път видях Елизабет да действа,

1681
01:29:49,848 --> 01:29:52,308
Помислих си: „Много е любопитно,
тя не прави нищо."

1682
01:29:52,308 --> 01:29:54,978
- Знаеш ли и...
- Много хора са го казали.

1683
01:29:55,687 --> 01:29:57,188
Когато видях бързината,
осъзнах

1684
01:29:57,188 --> 01:29:58,690
нещо необикновено
ставаше.

1685
01:29:58,690 --> 01:30:01,192
Когато за първи път работих
с Елизабет,

1686
01:30:01,192 --> 01:30:03,695
Помислих си: „Тя не е
правя каквото и да било."

1687
01:30:03,695 --> 01:30:05,905
- Тогава видях бързината...
- Много хора са го казали.

1688
01:30:05,905 --> 01:30:08,116
Видях бързината...

1689
01:30:08,116 --> 01:30:10,994
— Тя не прави нищо.
Тогава видях бързината,

1690
01:30:10,994 --> 01:30:13,788
и разбрах, че е тя
прави много неща.

1691
01:30:14,330 --> 01:30:16,207
<i>Мисля
това, което направих е</i>

1692
01:30:16,207 --> 01:30:19,377
<i>съзнателно правя
разделителна линия.</i>

1693
01:30:19,794 --> 01:30:23,798
<i>Човекът, когото семейството ми познава</i>

1694
01:30:23,798 --> 01:30:25,717
<i>е истинско.</i>

1695
01:30:27,719 --> 01:30:30,347
<i>Но другата Елизабет Тейлър,</i>

1696
01:30:30,347 --> 01:30:32,599
<i>известният,</i>

1697
01:30:33,975 --> 01:30:37,270
<i>наистина няма дълбочина
или значение за мен.</i>

1698
01:30:37,270 --> 01:30:40,857
<i>Това е стока
което прави пари.</i>

1699
01:30:43,318 --> 01:30:45,570
<i>Едният е от плът и кръв</i>

1700
01:30:45,570 --> 01:30:47,572
<i>а единият е целофан.</i>

1701
01:30:50,742 --> 01:30:53,745
В свят, в който блясъкът е изчезнал
и реалността е вътре,

1702
01:30:53,745 --> 01:30:55,789
два остатъка от ерата на блясъка

1703
01:30:55,789 --> 01:30:57,791
<i>не само се задържайте, но и процъфтявайте.</i>

1704
01:30:57,791 --> 01:31:00,335
<i>Елизабет Тейлър
и Ричард Бъртън.</i>

1705
01:31:00,335 --> 01:31:02,379
Какво ще кажете за всички тези редове?

1706
01:31:02,379 --> 01:31:04,589
Не можеш да вдигнеш
филмово списание или нещо подобно

1707
01:31:04,589 --> 01:31:08,134
за битката между Лиз и Дик.

1708
01:31:08,134 --> 01:31:12,263
Мисля, че битката е
едно от най-добрите упражнения

1709
01:31:12,263 --> 01:31:15,767
в съпружеската общност.

1710
01:31:16,226 --> 01:31:18,269
аз не нападам,

1711
01:31:18,269 --> 01:31:22,440
ъъ, това меко място
в корема.

1712
01:31:22,440 --> 01:31:24,150
- Моята двойна брадичка.
- Когато тя атакува...

1713
01:31:24,150 --> 01:31:25,443
Двойни брадички.

1714
01:31:25,443 --> 01:31:27,362
Имаш го, по дяволите.

1715
01:31:27,362 --> 01:31:29,322
Има леко дебел корем.

1716
01:31:29,322 --> 01:31:31,491
- Аз никога...
- Имам неговите белези.

1717
01:31:31,491 --> 01:31:33,284
Вие мислите
той те доминира?

1718
01:31:33,785 --> 01:31:36,788
- Сигурно се шегуваш!
- В реалния си живот.

1719
01:31:36,788 --> 01:31:40,000
Чарлз! Имаш
да се шегувам!

1720
01:31:40,000 --> 01:31:41,459
Той със сигурност го прави.

1721
01:31:41,459 --> 01:31:44,629
- Смятате ли, че доминирате?
- Мисля, че...

1722
01:31:44,629 --> 01:31:49,843
ако има кокошичка
около мястото, това съм аз.

1723
01:31:50,552 --> 01:31:52,220
о! <i>Mamma mia!</i>

1724
01:31:54,973 --> 01:31:58,059
<i>Излезе ли нещо
кохерентен онази вечер?</i>

1725
01:32:14,492 --> 01:32:16,161
<i>Нещата не вървяха добре.</i>

1726
01:32:16,661 --> 01:32:19,664
<i>Видях това за първи път
на тяхната яхта.</i>

1727
01:32:19,664 --> 01:32:22,834
<i>Те пиеха шампанско
и коняк,</i>

1728
01:32:22,834 --> 01:32:27,589
<i>и видях тази емоционална яма
в която е попаднала.</i>

1729
01:32:27,589 --> 01:32:30,800
<i>Видях
физическото влошаване.</i>

1730
01:32:30,800 --> 01:32:35,847
<i>Мрачно стана, обърна се
от</i> Вирджиния Улф.

1731
01:32:43,355 --> 01:32:45,690
<i>Слава Богу, той също.</i>

1732
01:32:51,696 --> 01:32:54,074
Върни се тук!

1733
01:32:54,074 --> 01:32:56,201
Върни се тук, ти!

1734
01:32:56,201 --> 01:32:58,912
Още не съм те уволнил!

1735
01:33:05,251 --> 01:33:08,380
<i>Но само фактът
че се обичаме</i>

1736
01:33:08,380 --> 01:33:11,132
<i>е убежище.</i>

1737
01:33:11,132 --> 01:33:14,177
<i>А аз съм ужасно добър...
Не знам,</i>

1738
01:33:14,177 --> 01:33:18,014
<i>Не мисля, че някога съм го правил
опитах да остана сам.</i>

1739
01:33:22,686 --> 01:33:24,604
<i>Ъм,</i>

1740
01:33:25,563 --> 01:33:28,024
<i>ако ти кажа,
„Елизабет Тейлър,“</i>

1741
01:33:28,608 --> 01:33:31,903
<i>мислиш ли
можеш да ми кажеш точно</i>

1742
01:33:33,405 --> 01:33:35,198
<i>кой е това?</i>

1743
01:33:38,618 --> 01:33:39,828
<i>Знам</i>

1744
01:33:39,828 --> 01:33:42,414
<i>това досега,
всичко, което постигнах</i>

1745
01:33:42,414 --> 01:33:44,582
<i>е да бъде филмова звезда</i>

1746
01:33:44,582 --> 01:33:48,670
<i>това веднъж или два пъти
е успял</i>

1747
01:33:48,670 --> 01:33:52,340
<i>да върша доста способна работа
на актьорството.</i>

1748
01:33:53,174 --> 01:33:56,261
<i>Не съм доволен
с това, което съм.</i>

1749
01:33:56,928 --> 01:33:59,347
<i>Не съм доволен
с това, което съм направил.</i>

1750
01:34:00,223 --> 01:34:01,975
<i>Искам да се подобря.</i>

1751
01:34:03,184 --> 01:34:04,269
<i>Мм-хм.</i>

1752
01:34:07,147 --> 01:34:08,773
<i>Боже, мисля, че...</i>

1753
01:34:10,275 --> 01:34:12,610
<i>- Мисля, че приключих списъка си.</i>
<i>Хм?</i>

1754
01:34:13,028 --> 01:34:16,656
<i>- Мисля, че приключих списъка си.</i>
<i>Добро шоу.</i>

1755
01:34:18,616 --> 01:34:20,035
<i>Искате ли питие,
скъпи?</i>

1756
01:34:20,035 --> 01:34:22,287
<i>Да ти обърнем ли
малка машина изключена?</i>

1757
01:34:22,287 --> 01:34:23,329
<i>Да.</i>

1758
01:34:23,329 --> 01:34:25,540
<i>Нарежете тук. Спрете транскрибирането.</i>

1759
01:34:25,540 --> 01:34:27,959
<i>Спрете транскрибирането.</i>

1760
01:34:36,634 --> 01:34:38,303
<i>Днес се разчу.</i>

1761
01:34:38,303 --> 01:34:39,971
<i>Лиз Тейлър напускаше града</i>

1762
01:34:39,971 --> 01:34:42,515
<i>след раздялата й
с Ричард Бъртън.</i>

1763
01:34:42,515 --> 01:34:43,808
<i>Репортери и оператори</i>

1764
01:34:43,808 --> 01:34:45,477
<i>заложих само двама
възможни изходи.</i>

1765
01:34:45,477 --> 01:34:48,480
<i>Вероятно беше един
от най-публичните събития</i>

1766
01:34:48,480 --> 01:34:50,857
<i>от Антоний
за първи път срещна Клеопатра.</i>

1767
01:34:50,857 --> 01:34:52,233
<i>Двойката сега остава...</i>

1768
01:34:52,233 --> 01:34:53,902
<i>Мис Тейлър
и г-н Бъртън,</i>

1769
01:34:53,902 --> 01:34:55,820
<i>празнуване на техния повторен годеж,</i>

1770
01:34:55,820 --> 01:34:58,656
<i>свика президентски стил
пресконференция</i>

1771
01:34:58,656 --> 01:35:00,325
<i>помолен да бъде оставен
към новия им живот.</i>

1772
01:35:00,325 --> 01:35:02,327
<i>Семейство Бъртън
оценете цялото това внимание</i>

1773
01:35:02,327 --> 01:35:05,330
<i>защото те изпълняват
свещена холивудска формула.</i>

1774
01:35:05,330 --> 01:35:09,084
<i>Сигурно са направили нещо
зли, за които можем да им простим.</i>

1775
01:35:09,084 --> 01:35:11,503
<i>Той накратко
потвърди разделянето.</i>

1776
01:35:11,503 --> 01:35:15,131
Вярно ли е, че си
разделени от Лиз Тейлър?

1777
01:35:15,131 --> 01:35:17,967
- да
- Ще се развеждате ли?

1778
01:35:17,967 --> 01:35:19,761
<i>г-н и г-жа Джон Уорнър,</i>

1779
01:35:19,761 --> 01:35:21,346
<i>иначе известно
като Елизабет Тейлър</i>

1780
01:35:21,346 --> 01:35:24,182
<i>и нейния шести съпруг
от седем брака,</i>

1781
01:35:24,182 --> 01:35:27,435
<i>прекарвахме толкова добре
че удължиха визитата...</i>

1782
01:35:53,461 --> 01:35:54,963
<i>Добър ден.</i>

1783
01:35:55,380 --> 01:35:58,425
<i>Здравей.
О, не са ли красиви?</i>

1784
01:36:00,468 --> 01:36:03,763
<i>Това е... Влизам
Бевърли Хилс, Калифорния,</i>

1785
01:36:03,763 --> 01:36:05,765
<i>Хотел Бевърли Хилс,</i>

1786
01:36:05,765 --> 01:36:08,977
<i>за интервю
Мис Елизабет Тейлър.</i>

1787
01:36:10,478 --> 01:36:12,188
<i>Веднъж ми каза нещо</i>

1788
01:36:12,188 --> 01:36:14,733
<i>Никога не съм забравил,
Елизабет.</i>

1789
01:36:14,733 --> 01:36:16,693
<i>Беше едно
от онези късни нощи.</i>

1790
01:36:17,402 --> 01:36:22,490
<i>Ти ми каза: „Знаеш ли,
понякога не мога да си спомня</i>

1791
01:36:22,490 --> 01:36:25,368
<i>когато не бях известен."</i>

1792
01:36:25,368 --> 01:36:28,705
<i>Много плашещо.
Мислех, че ще намалее</i>

1793
01:36:28,705 --> 01:36:30,999
<i>когато се пенсионирах.</i>

1794
01:36:32,042 --> 01:36:35,128
<i>А сега нека те попитам
нещо за Бети Форд.</i>

1795
01:36:35,128 --> 01:36:37,213
<i>Сега, как стана това?</i>

1796
01:36:37,213 --> 01:36:39,883
<i>Имах
семейна намеса.</i>

1797
01:36:39,883 --> 01:36:41,760
<i>- Не знам дали знаеш...</i>
<i>О, аз...</i>

1798
01:36:41,760 --> 01:36:43,720
<i>Аз съм един от групата.</i>

1799
01:36:43,720 --> 01:36:45,013
<i>О, добре.
- Знам всичко за това.</i>

1800
01:36:45,013 --> 01:36:47,265
<i>Невероятно е, нали?</i>

1801
01:36:47,265 --> 01:36:49,100
<i>Ужасяващо е,</i>

1802
01:36:49,559 --> 01:36:50,894
<i>унизително,</i>

1803
01:36:51,394 --> 01:36:53,480
<i>- Ъъъ...</i>
<i>Чувствахте ли се предаден?</i>

1804
01:36:53,480 --> 01:36:58,026
<i>Не. Осъзнах това
трябва наистина да ме обичат.</i>

1805
01:36:58,026 --> 01:36:59,277
<i>И не се възмутих.</i>

1806
01:36:59,277 --> 01:37:01,279
<i>Не сте?</i>
<i>Не.</i>

1807
01:37:01,905 --> 01:37:05,450
<i>Бях озадачен
с вина и срам.</i>

1808
01:37:06,951 --> 01:37:08,870
<i>Вижте, бях взел хапчета за сън</i>

1809
01:37:08,870 --> 01:37:12,874
<i>всяка нощ от живота ми
в продължение на 35 години.</i>

1810
01:37:12,874 --> 01:37:17,420
<i>Бях на мястото, където
Бих взел един или два Percodan</i>

1811
01:37:17,420 --> 01:37:18,963
<i>смесено с алкохол</i>

1812
01:37:18,963 --> 01:37:21,257
<i>преди да мога да изляза.</i>

1813
01:37:22,217 --> 01:37:25,261
<i>Сега трябва да имате
предизвика сензация с тях.</i>

1814
01:37:25,261 --> 01:37:27,263
<i>Никога не са имали
знаменитост там.</i>

1815
01:37:27,263 --> 01:37:29,641
<i>Вие бяхте първият?</i>
<i>Да.</i>

1816
01:37:30,225 --> 01:37:32,769
<i>Беше ли ти трудно
говорите пред тези хора?</i>

1817
01:37:32,769 --> 01:37:34,437
<i>В началото, да.</i>

1818
01:37:34,437 --> 01:37:37,607
<i>В началото се чувствах като
Давах интервюта.</i>

1819
01:37:38,191 --> 01:37:40,652
<i>Тогава се счупих
всички тези бариери свалени</i>

1820
01:37:40,652 --> 01:37:42,404
<i>и каза истината.</i>

1821
01:37:42,404 --> 01:37:45,448
<i>И като лука,
винаги обелени</i>

1822
01:37:45,448 --> 01:37:47,909
<i>до абсолютното ядро.</i>

1823
01:37:55,458 --> 01:37:57,836
<i>Разбрах това,
само това усещане за, хм,</i>

1824
01:37:57,836 --> 01:37:59,796
<i>доволство или нещо подобно</i>

1825
01:37:59,796 --> 01:38:02,007
<i>това е като нова-нова фаза...</i>

1826
01:38:02,007 --> 01:38:04,092
<i>- Надявам се, че не е фаза.
- ...от живота.</i>

1827
01:38:04,092 --> 01:38:05,927
<i>Ново начало.</i>

1828
01:38:05,927 --> 01:38:08,013
<i>Това е първото</i>

1829
01:38:08,013 --> 01:38:12,058
<i>продължителен период от живота ви
когато си...</i>

1830
01:38:12,892 --> 01:38:14,102
<i>- Да.</i>

1831
01:38:14,102 --> 01:38:15,854
<i>Огромна стъпка, нали?</i>

1832
01:38:15,854 --> 01:38:17,522
<i>Така е.</i>

1833
01:38:19,482 --> 01:38:20,567
<i>Да.</i>

1834
01:38:20,567 --> 01:38:22,402
<i>Това е за опознаване
себе си, нали?</i>

1835
01:38:22,402 --> 01:38:25,613
<i>Да,
и доста се харесвам.</i>

1836
01:38:26,114 --> 01:38:29,451
<i>И да не се страхуваш
да бъдеш със себе си.</i>

1837
01:38:30,201 --> 01:38:32,162
<i>И мисля, че това е причината...</i>

1838
01:38:32,579 --> 01:38:34,039
<i>Мога да дам повече.</i>

1839
01:38:37,751 --> 01:38:40,045
Отвръщай на удара! Борба със СПИН!

1840
01:38:40,045 --> 01:38:43,131
ДЕЙСТВАЙТЕ!
Отвръщай на удара! Борба със СПИН!

1841
01:38:43,131 --> 01:38:45,383
<i>59-годишният Рок Хъдсън</i>

1842
01:38:45,383 --> 01:38:48,386
<i>разкри, че той
е сериозно болен от СПИН.</i>

1843
01:38:48,386 --> 01:38:51,473
<i>Когато Рок стана публичен,
това беше много смело.</i>

1844
01:38:52,932 --> 01:38:55,560
<i>Видях Рок
точно преди да умре.</i>

1845
01:38:56,019 --> 01:38:57,937
<i>Той нямаше представа къде се намира.</i>

1846
01:38:57,937 --> 01:39:01,441
<i>И когато го попитах
ако го боли,</i>

1847
01:39:01,441 --> 01:39:04,235
<i>той наистина не знаеше
за какво говорех.</i>

1848
01:39:04,986 --> 01:39:07,614
СПИН беше тази ужасна стигма.

1849
01:39:08,073 --> 01:39:10,950
Беше като,
„Техен проблем.

1850
01:39:10,950 --> 01:39:12,577
<i>Оставете ги да се справят."</i>

1851
01:39:12,577 --> 01:39:16,664
<i>„Те“, което означава
хомосексуалната общност.</i>

1852
01:39:17,332 --> 01:39:19,668
<i>Щеше да има
няма Холивуд без</i>

1853
01:39:19,668 --> 01:39:22,045
<i>хомосексуалната общност.</i>

1854
01:39:22,045 --> 01:39:24,172
<i>И точно като човешки същества,</i>

1855
01:39:24,172 --> 01:39:28,885
<i>ние сме длъжници на нашите ближни
определена отговорност.</i>

1856
01:39:30,845 --> 01:39:32,305
<i>Никой не искаше да говори за това,</i>

1857
01:39:32,305 --> 01:39:34,391
<i>никой не искаше
да участват.</i>

1858
01:39:34,391 --> 01:39:36,726
И това толкова ме ядоса

1859
01:39:36,726 --> 01:39:39,020
че най-накрая
помислих си,

1860
01:39:39,813 --> 01:39:43,149
— Кучко, направи нещо сама.

1861
01:39:43,149 --> 01:39:44,401
Снощи в Холивуд,

1862
01:39:44,401 --> 01:39:46,695
повече от милион долара
беше повдигнат

1863
01:39:46,695 --> 01:39:48,029
<i>в полза на жертвите на СПИН.</i>

1864
01:39:48,029 --> 01:39:49,614
<i>Елизабет Тейлър организира</i>

1865
01:39:49,614 --> 01:39:51,241
<i>звездната гала</i>

1866
01:39:51,241 --> 01:39:53,910
<i>като почит към нейното дълголетие
приятел, Рок Хъдсън.</i>

1867
01:39:54,369 --> 01:39:55,995
<i>Сега си много ангажиран</i>

1868
01:39:55,995 --> 01:39:57,330
<i>работа за изследване на СПИН.</i>

1869
01:39:57,330 --> 01:39:59,165
Какво е името
на организацията

1870
01:39:59,165 --> 01:40:00,333
че ти си столът?

1871
01:40:00,333 --> 01:40:03,128
- amfAR.
- amfAR. какво значи това

1872
01:40:03,128 --> 01:40:05,463
Американска фондация
за изследване на СПИН.

1873
01:40:05,463 --> 01:40:08,633
<i>Елизабет раздаде
цялата й кариера</i>

1874
01:40:08,633 --> 01:40:10,969
<i>да се съсредоточи върху СПИН.</i>

1875
01:40:10,969 --> 01:40:12,637
<i>Тя помогна за основаването на amfAR,</i>

1876
01:40:12,637 --> 01:40:15,849
<i>тогава тя основа Елизабет
Фондация Тейлър за борба със СПИН.</i>

1877
01:40:16,725 --> 01:40:19,602
<i>Мисля, че има
причина за слава.</i>

1878
01:40:19,602 --> 01:40:23,940
Причина, която може да се обърне
в конструктивни употреби,

1879
01:40:24,566 --> 01:40:27,819
ъъъ, защото славата може да бъде
много негативно нещо.

1880
01:40:27,819 --> 01:40:29,487
<i>И освен ако не го обърнете</i>

1881
01:40:29,487 --> 01:40:32,574
<i>и го накарайте да работи за вас,
какъв е смисълът да го имаш?</i>

1882
01:40:35,326 --> 01:40:38,079
Колко странно будна се чувствам.

1883
01:40:39,414 --> 01:40:42,959
<i>Има нещо,
в теб има спокойствие</i>

1884
01:40:42,959 --> 01:40:46,087
<i>това е красиво.</i>

1885
01:40:46,087 --> 01:40:50,383
<i>Сега, имам предвид,
Намирам живота за толкова вълнуващ.</i>

1886
01:40:50,383 --> 01:40:54,929
<i>Има толкова много неща за правене,
толкова много неща за учене.</i>

1887
01:40:54,929 --> 01:40:56,848
<i>И сега го правя.</i>

1888
01:40:56,848 --> 01:40:58,850
<i>Ако искам да отида някъде,
отивам.</i>

1889
01:40:59,392 --> 01:41:03,021
<i>Ако има нещо, което искам
да уча, сега ще го уча.</i>

1890
01:41:03,021 --> 01:41:05,857
<i>Не съм задължен
на всеки...</i>

1891
01:41:06,858 --> 01:41:08,443
<i>но себе си.</i>

1892
01:41:08,443 --> 01:41:10,028
<i>И към себе си бъди верен.</i>

1893
01:41:10,028 --> 01:41:11,946
<i>Това е всичко, което трябва да направя.</i>